|
|
| 1. decir (expresar): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
decir de | sagen über +akk |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir algo de alguien | etw über jdn sagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
dije de utilizar tal y tal estrategia | ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden |
powered by acapela text to speech
|
| 2. decir (armonizar): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
decir con | passen zu +dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
el pantalón no dice con esta camisa | die Hose passt nicht zu diesem Hemd |
powered by acapela text to speech
|
| 3. decir (Wendung): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
eso dice mucho a favor suyo | das spricht für ihn/sie |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. decir: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
decir (expresar) | sagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir (comunicar) | mitteilen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir que sí/no | ja/nein sagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
dijo que lo haría | er/sie sagte, was er/sie tun würde |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir algo para sí | etw vor sich hin sagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¡no digas tonterías! | red keinen Blödsinn! |
powered by acapela text to speech
|
| 2. decir (mostrar): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
decir | zeigen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir | bekunden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
su cara dice alegría | aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude |
powered by acapela text to speech
|
| 3. decir (contener): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
decir | besagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
la Geometría de Euclides dice que... | die euklidische Geometrie besagt, dass ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
la regla dice lo siguiente:... | die Regel lautet wie folgt: ... |
powered by acapela text to speech
|
| 4. decir (dar un nombre): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
decir | nennen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
a ese profe le dicen el cascarrabias | diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram |
powered by acapela text to speech
|
| 5. decir (murmurar): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
decir | reden über +akk |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran | für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte |
powered by acapela text to speech
|
| 6. decir REL (misa): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
decir misa | predigen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir misa | Gottesdienst halten |
powered by acapela text to speech
|
| 7. decir (Wendung): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
diga, dígame | sagen Sie (mal) |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
diga, dígame TEL | ja, hallo |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es [o quiere] decir | das heißt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es [o quiere] decir | also |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¡no me diga/digas! fam | was Sie nicht sagen/du nicht sagst! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir por decir | (nur so) daherreden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir por decir | leeres Stroh dreschen fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
por decirlo así | sozusagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
por decirlo así | gewissermaßen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
el qué dirán | was die Leute sagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¡quién lo diría! | wer hätte das gedacht! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
y que lo digas | du sagst es |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
dicen de él que es un buen profesor | man sagt, er sei ein guter Lehrer |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir a alguien cuántas son cinco fam | jdm gehörig die Meinung sagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
no es muy guapa, que digamos | sie ist nicht gerade hübsch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora | ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ni que decir tiene que cumplió con su obligación | dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte fam | er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir | er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| decir decirse: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
decirse | heißen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decirse | lauten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¿cómo se dice en alemán? | wie sagt man es auf Deutsch? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¿cómo se dice en alemán? | wie heißt das auf Deutsch? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¿cómo se dice ‘ropa’ en alemán? | was heißt ‚ropa‘ auf Deutsch? |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir | Redensart f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es un decir | das sagt man so |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es un decir | wie man so sagt |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
