|
|
| 1. línea MAT, MILIT, ECON: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Linie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea (raya) | Strich m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de crédito | Kreditlinie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de flotación | Wasserlinie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de intersección | Schnittstelle f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea del frente | Frontlinie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de montaje COM | Montagelinie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de montaje COM | Montagefließstraße f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
trabajador de la línea de montaje COM | Arbeiter an einer Montagefließstraße |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
abrir una línea de crédito FIN | eine Kreditlinie eröffnen [o gewähren] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
fracasar en toda la línea | auf der ganzen Linie versagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
traza una línea recta | zeichne eine Gerade |
powered by acapela text to speech
|
| 2. línea (fila): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Reihe f |
powered by acapela text to speech
|
| 3. línea (renglón): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Zeile f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea en blanco | Leerzeile f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
leer entre líneas | zwischen den Zeilen lesen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
te pongo cuatro líneas para decirte que... | ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ... |
powered by acapela text to speech
|
| 4. línea INFOR: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Zeile f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de asunto | Betreffzeile f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de código | Kodierzeile f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de comando | Befehlszeile f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de comando | Kommandozeile f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de comentarios [o observaciones] | Kommentarzeile f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de estado | Statuszeile f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
líneas por minuto/segundo | Zeilen pro Minute/Sekunde |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de pie de página | Fußzeile f |
powered by acapela text to speech
|
| 5. línea: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea (de transporte) | Linie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea (trayecto) | Strecke f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea aérea | Fluglinie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea férrea | Bahnlinie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea marítima | Schifffahrtslinie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
coche de línea | Linienbus m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
el tendido de la línea Berlín-Praga | die Einrichtung der Strecke Berlin-Prag |
powered by acapela text to speech
|
| 6. línea t. TEL: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Leitung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de alimentación | Anschlussleitung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de datos | Datenleitung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea directa [o caliente] | Hotline f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea erótica | Sextelefon nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea para el fax | Faxanschluss m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de llamada | Weckerleitung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de señal | Signalleitung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea principal | Amtsleitung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea telefónica | Telefonleitung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de transferencia | Übertragungsleitung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
la línea está ocupada | die Leitung ist besetzt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
por la otra línea | auf der anderen Leitung |
powered by acapela text to speech
|
| 7. línea (pariente): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | (Verwandtschafts)linie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
somos primos por línea materna | wir sind Cousins mütterlicherseits |
powered by acapela text to speech
|
| 8. línea DEP: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Linie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de meta (fútbol) | Torlinie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea de meta (atletismo) | Ziellinie f |
powered by acapela text to speech
|
| 9. línea (tipo): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Linie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Figur f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
tienes que guardar la línea | du musst auf deine Figur achten |
powered by acapela text to speech
|
| 10. línea (directriz): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Regel f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Leitlinie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
en líneas generales se puede decir que... | im Allgemeinen kann man sagen, dass ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ha sido siempre fiel a la línea del partido | er/sie ist immer der Parteilinie treu geblieben |
powered by acapela text to speech
|
| 11. línea argot (de cocaína): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
línea | Linie f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ponerse [o meterse] una línea | eine Linie ziehen |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
