1. Umlaute und andere diakritische Zeichen wie ä, ö, ü, é, á, ú etc. kann man wie folgt eingeben: a, o, u, e, a, u. Falls das Online-Wörterbuch das genau entsprechende Wort nicht findet, erscheint ein orthographisch ähnliches Wort, z.B. musli -> findet Müsli und cafe -> findet sowohl café (in der Fremdsprache) als auch Café.
2. Weiterhin gibt es eine virtuelle Tastatur, die alle Sonderzeichen in der gesuchten Sprache enthält. Über einen Klick auf das Tastatur-Symbol im Suchfenster und dann auf die entsprechende Flagge lässt sich so ein Zeichen, das es auf der eigenen Tastatur nicht gibt, schnell in den Suchbegriff einfügen. Besonders nützlich: für eine Auswahl von Buchstaben mit diakritischen Zeichen, z.B. die Vokalen der verschiedenen Töne in der chinesischen Pinyin-Umschrift klicken Sie auf die Taste „AltGr“ nachdem Sie in einer Sprachkombination mit Chinesisch auf die Pinyin-Flagge geklickt haben. Falls Sie ein Sonderzeichen über die „Alt“-Tasten auf Ihrer eigenen Tastatur eingeben wollen, finden Sie hier eine Übersicht über alle gängigen Sonderzeichen
3. Es besteht die Möglichkeit nach typischen Wortverbindungen (z.B. to tackle a problem), ganzen Redewendungen (z.B. windows of the soul) und idiomatischen Wendungen (z.B. to give sb the bird) direkt zu suchen.
4. Bei der Suche nach Wörtern in der alten deutschen Rechtschreibung werden Ergebnisse in der neuen Schreibweise angezeigt.
5. Bei der Eingabe eines flektierten Stichworts erscheint das Stichwort in der unflektierten Form.
6. Wörter, die mehreren Wort- oder Verbklassen angehören (z.B. "teilen" als transitives Verb, etwas teilen und als reflexives Verb, sich teilen), werden wie im gedruckten Wörterbuch unter zwei (oder mehreren) römischen Ziffern dargestellt.
7. Wörter, die mehrere Bedeutungen haben (z.B. Titel), werden wie im gedruckten Wörterbuch unter zwei (oder mehreren) arabischen Ziffern dargestellt.
8. Ist ein Wort in beiden Sprachen gleich geschrieben und Sie verwenden die Default-Suche (, die in beiden Sprachrichtungen sucht), erscheint das Ergebnis in beiden Sprachen, z.B bank (Suchergebnis in Englisch-Deutsch) und Bank (Suchergebnis in Deutsch-Englisch). Über die Sprungmarke (Springe zu …) können Sie zwischen den beiden Ergebnisblöcken hin- und herwechseln.

Open Dictionary (OpenDict)

Online-Vokabeltrainer

• Der Online-Vokabeltrainer sammelt für jeden Nutzer diejenigen Wörter, die er im Onlinewörterbuch nachschlägt, und bietet an, diese jederzeit online zu trainieren.
• So enthält der Online-Vokabeltrainer gezielt den Wortschatz, den der jeweilige Nutzer in seinem persönlichen Arbeits- und Lebensumfeld benötigt und ist mit jeder Benutzung mehr auf die persönlichen Wortschatzlücken zugeschnitten.
• Die Hilfe zum Vokabeltrainer finden Sie auf den Trainer-Seiten unter dem Button „?“ oben rechts.

Bildwörterbuch

Im PONS Wörterbuch Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch finden Sie hinter dem „i“-Button einen Navigationspunkt "Stichwort im Bildwörterbuch anzeigen". Über diese Funktion gelangen Sie in das PONS Bildwörterbuch. Da nicht für alle Begriffe im Wörterbuch ein Eintrag im Bildwörterbuch existiert, kann es auch vorkommen, dass hinter dem „i“-Button der Navigationspunkt "Stichwort im Bildwörterbuch anzeigen" fehlt.

Parallel zur Funktion "Stichwort im Bildwörterbuch anzeigen" gibt es im Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch Wörterbuch ein Widget mit der Überschrift "Bilder zu 'xy'" auf der rechten Seite der Ergebnisseite. Hier können Sie direkt sehen ob es zu Ihrem gesuchten Eintrag, einen Eintrag im Bildwörterbuch gibt. Tipp: Die Bilder im Widget auf der rechten Seite sind klickbar.

Community

Das PONS Online-Wörterbuch fördert die Interaktion der einzelnen Nutzer miteinander. Sie können sich nicht nur in den Sprachforen austauschen, sondern auch persönlich Mitteilungen zuschicken. Sie wurden auf einen Nutzer besonders aufmerksam, weil er für Sie relevante Einträge im OpenDict verfasst? Dann „folgen“ Sie ihm doch einfach und informieren Sie sich über seine neuesten Aktivitäten!
Den Button zu Ihrer „Inbox“ finden Sie auf Ihrer Visitenkarte. Um dorthin zu gelangen, klicken Sie, nachdem Sie sich eingeloggt haben, auf Ihren Namen oben neben den Facebook- und Twittersymbolen. Um auf die Visitenkarten eines anderen Nutzers zu gelangen, klicken Sie in seinem OpenDict-Eintrag auf seinen Namen. Auf seiner Visitenkarte sehen Sie den Button „Folgen“. Mit einem Klick darauf kreieren Sie einen Link auf Ihrer Visitenkarte direkt zu diesem Nutzer.
Auf Ihrer Visitenkarte haben Sie die Möglichkeit, sich den anderen Nutzern zu präsentieren. Hier ist auch eine Liste Ihrer OpenDict-Einträge zu sehen. Von jedem beliebigen Wörterbucheintrag aus können Sie nämlich über den Button "Neuen Eintrag schreiben" mit Hilfe einer Eingabemaske (hier, z.B. Englisch-Deutsch) mit eigenen Einträgen die Informationen bei PONS.eu ergänzen (siehe OpenDict).
Wenn Sie uns eine E-Mail schreiben wollen, klicken Sie auf unserer Website www.pons.eu auf Kontakt und wählen dort die passende Adresse aus. Wollen Sie uns zu einem ganz bestimmten Wörterbucheintrag Feedback schreiben? Dann klicken Sie auf das Briefumschlagsymbol hinter dem "i" oben rechts im entsprechenden Eintrag. Wenn Sie von uns eine Antwort erhalten möchten, denken Sie bitte daran -- sofern Sie nicht eingeloggt sind -- im entsprechenden Feld Ihre E-Mail-Adresse anzugeben.
In unseren Sprachforen können Sie sich mit anderen Nutzern über nicht gefundene Übersetzungen, interkulturelle oder grammatische Fragen austauschen. Unsere PONS.eu-Moderatoren stehen Ihnen dabei mit Rat und Tat zur Seite.
Mit unserem Vokabeltrainer können Sie Ihre persönlichen Vokabeln mit Kontextbeispielen speichern, trainieren und sogar Ihre Freunde, Klassenkameraden oder Kursteilnehmer einladen, die Vokabellisten mit Ihnen zu teilen.

CreditPONS

Wie weiter oben beschrieben bietet unser Online-Wörterbuch viele Möglichkeiten, sich einzubringen: man kann beispielsweise einen Wörterbucheintrag im OpenDict verfassen, seine Fragen in den Foren loswerden, den Vokabeltrainer nutzen oder der Redaktion ein Feedback geben. Um den Fleiß der PONS Community-Mitglieder zu würdigen, schreiben wir jedem Nutzer Bonuspunkte, sog. creditPONS, gut. Wir heben diejenigen Nutzer mit besonders hoher Punktzahl heraus und belohnen sie mit Sachpreisen.
Die gutgeschriebenen Punkte ergeben sich wie folgt: