Das Sprachenportal
Holen Sie sich die ESC-Glossare auch als Lektionen für den PONS Vokabeltrainer!
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abstimmung; die Ergebnisse der Abstimmung | vote; the results of the vote |
| Aftershowparty | after-show party |
| androgyn | androgynous |
| Auftritt; einen starken Auftritt hinlegen | performance; to give a brilliant performance |
| Austragungsland | host country |
| Backgroundchor; sie singt im Backgroundchor | backing vocalists; she is part of the backing vocals |
| Backgroundsänger(in) | backing vocalist |
| backstage | backstage |
| Backstagepass | backstage pass |
| Ballade | ballad |
| Band | band |
| Bandmitglied | band member |
| Bass | bass (guitar) |
| Bassist(in) | bass player; bassist |
| Beitrag; der französische ESC-Beitrag | entry; France's entry for the ESC; the band/singer representing France |
| Beschallung | sound; (Anlage) sound system |
| Bühne | stage |
| Bühnenarbeiter(in); die Bühnenarbeiter | stage worker; the stage crew |
| Bühnenbeleuchtung | stage lighting |
| Bühnennebel | stage smoke |
| Bühnenpräsenz | stage presence |
| Bühnenshow | stage show |
| Catering; das Catering machen | catering; to do the catering |
| Chartbreaker | chartbuster |
| Drumcomputer | drum machine |
| Drummer | drummer |
| Einspieler (kurzes Video) | video clip |
| Ergebnis | result |
| Eurovision Song Contest | Eurovision Song Contest |
| Fan | fan |
| Fanmeile | fan mile |
| Fernsehteam | television team |
| Festival | festival |
| Festivalauftakt; den Festivalauftakt machen | to open the festival |
| Festivalbesucher(in) | festival visitor |
| Festivalgelände | festival site |
| Finale | final |
| Folklore; folkloristische Elemente | folklore; folklore elements |
| Gitarre; E-Gitarre | guitar; electric guitar |
| Gitarrist(in) | guitarist; guitar player |
| Green Room | green room |
| Großleinwand (auf der Fanmeile) | big screen, large screen |
| Halbfinale | semi-final |
| Heavy Rotation | heavy rotation; power rotation |
| Interpret(in) | interpreter |
| Jury | jury |
| Kamerateam | camera team |
| Kamerawagen | dolly |
| Kandidat(in) | contestant |
| Keyboard | (digital) keyboard |
| Keyboarder(in) | keyboardist |
| Kommentator(in) | commentator |
| Komponist(in) | composer |
| Lasershow | laser show |
| Leadsänger(in) | lead singer |
| Light Your Fire! (Zünde Dein Feuer an!) | Light Your Fire! |
| Lightshow | light show |
| live | live |
| Liveauftritt | live performance |
| Livemusik | live music |
| Liveschaltung | live broadcast |
| Livesendung | live broadcast, live programme |
| Melodie | melody |
| Mischpult | mixing console; (audio) mixer |
| mitfiebern; die Zuschauer fieberten mit | to watch with excitement; the audience was riveted to their seats |
| Mixer(in) | (audio) mixer |
| Moderator(in) | presenter |
| Monitorlautsprecher | stage monitor speaker |
| Musik | music |
| Musikjournalist(in) | music journalist |
| Orchester | orchestra |
| Ordner(in) | security guard |
| Outfit | outfit |
| PA-Anlage | PA system |
| Pausenfüller | interval act |
| Plattenfirma | record company |
| Plattenlabel | record label |
| Popmusik | pop music |
| Publikum | audience |
| (acht, zehn, zwölf) Punkte | (eight, ten, twelve) points |
| Remaster | re-mastered version |
| Remix | remix |
| remixen | to remix |
| Rhythmus | rhythm |
| Rigger(in) | rigger |
| rockiger Song | (sehr rockig) rocking song; (etwas rockig) song with a rock edge |
| Sänger(in) | singer |
| Schlagzeug | drums |
| Schlagzeuger(in) | drummer |
| Security | security |
| Show | show |
| Stimme (Singstimme) | voice |
| Stimme (Wählerstimme) | vote |
| Suchscheinwerfer | searchlight |
| Superstar | superstar |
| Tänzer(in) | dancer |
| Teilnehmer; Teilnehmerland | entrant; entrant country |
| Teleabstimmung; Telefonabstimmung | televoting; telephone voting |
| Televoting | televoting; phone vote |
| Titel (Beitrag) | title |
| Toningenieur(in) | sound engineer |
| Trockeneisnebel | dry ice smoke |
| Videopostkarte | postcard |
| Videowand (auf der Bühne) | video wall |
| Vorprogramm; im Vorprogramm von jemandem sein | supporting programme; (Band) supporting band; to open for sb, to be on tour with sb |
| Windmaschine | wind machine |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Albanien; albanisch; Albanier(in) | Albania; Albanian; Albanian |
| Armenien; armenisch; Armenier(in) | Armenia; Armenian; Armanian |
| Aserbaidschan; aserbaidschanisch; Aserbaidschani | Azerbaijan; Azerbaijani/Azeri; Azerbaijani |
| Belgien; belgisch; Belgier | Belgium; Belgian; Belgian |
| Bosnien & Herzegowina; bosnisch-herzegovinisch; Bosnier(in)/Herzegowiner(in) | Bosnia & Herzegovina; Bosnian-Herzegovinian; Bosnian-Herzegovinian |
| Bulgarien; bulgarisch; Bulgare, Bulgarin | Bulgaria; Bulgarian; Bulgarian |
| Dänemark; dänisch; Däne, Dänin | Denmark; Danish; Dane |
| Deutschland; deutsch; Deutsche(r) | Germany; German; German |
| Estland; estnisch; Este, Estin | Estonia; Estonian; Estonian |
| Finnland; finnisch; Finne, Finnin | Finland; Finnish; Finn |
| Frankreich; französisch; Franzose, Französin | France; French; French |
| Georgien; georgisch; Georgier(in) | Georgia; Georgian; Georgian |
| Griechenland; griechisch; Grieche, Griechin | Greece; Greek; Greek |
| Großbritannien; britisch; Brite, Britin | United Kingdom; British; Briton |
| Irland; irisch; Ire, Irin | Ireland; Irish; Irish |
| Island; isländisch; Isländer(in) | Iceland; Icelandic; Icelandic |
| Israel; israelisch; Israeli | Israel; Israeli; Israeli |
| Italien; italienisch; Italiener(in) | Italy; Italian; Italian |
| Kroatien; kroatisch; Kroate, Kroatin | Croatia; Croatian; Croatian |
| Lettland; lettisch; Lette, Lettin | Latvia; Latvian; Latvian |
| Litauen; litauisch; Litauer(in) | Lithuania; Lithuanian; Lithuanian |
| Malta; maltesisch; Malteser(in) | Malta; Maltese; Maltese |
| Mazedonien; mazedonisch; Mazedonier(in) | F.Y.R. Macedonia; Macedonian; Macedonian |
| Moldau(Moldawien); moldawisch; Moldawier(in) | Moldova (Moldavia); Moldovan (Moldavian); Moldovan (Moldavian) |
| Montenegro; montenegrinisch; Montenegriner(in) | Montenegro; Montenegrin; Montenegrin |
| Niederlande; niederländisch; Niederländer(in) | The Netherlands; Dutch; Dutch |
| Norwegen; norwegisch; Norweger(in) | Norway; Norwegian; Norwegian |
| Österreich; österreichisch; Österreicher(in) | Austria; Austrian; Austrian |
| Portugal; portugiesisch; Portugiese, Portugiesin | Portugal; Portuguese; Portuguese |
| Rumänien; rumänisch; Rumäne, Rumänin | Romania; Romanian; Romanian |
| Russland; russisch; Russe, Russin | Russia; Russian; Russian |
| San Marino; san-marinesisch; San-Marinese, San-Marinesin | San Marino; Sammarinese; Sammarinese |
| Schweden; schwedisch; Schwede, Schwedin | Sweden; Swedish; Swede |
| Schweiz; schweizerisch; Schweizer(in) | Switzerland; Swiss; Swiss |
| Serbien; serbisch; Serbe, Serbin | Serbia; Serbian; Serbian |
| Slowakei; slowakisch; Slowake, Slowakin | Slovakia; Slovak; Slovak |
| Slowenien; slowenisch; Slowene, Slowenin | Slovenia; Slovenian; Slovenian |
| Spanien; spanisch; Spanier(in) | Spain; Spanish; Spanish |
| Türkei; türkisch; Türke, Türkin | Turkey; Turkish; Turk |
| Ukraine; ukrainisch; Ukrainer(in) | Ukraine; Ukranian; Ukranian |
| Ungarn; ungarisch; Ungar(in) | Hungary; Hungarian; Hungarian |
| Weißrussland; weißrussisch; Weißrusse, Weißrussin | Belarus; Belarusian; Belarusian |
| Zypern; zyprisch; Zyprer(in) | Cyprus; Cypriot; Cypriot |
Holen Sie sich die ESC-Glossare auch als Lektionen für den PONS Vokabeltrainer!
