Das Sprachenportal
| Deutsch | Aserbaidschanisch | Aussprache |
Allgemein / Sich zurechtfinden |
||
| Guten Tag! / Hallo! | salam! | [sɑlˈɑm] |
| Guten Morgen (Sie) | sabahınız xeyir | [sɑbɑːhıˈnız xeˈjir] |
| Guten Morgen (du) | sabahın xeyir | [sɑbɑːˈhın xeˈjir] |
| Guten Abend! (Sie) | axşamınız xeyir! | [ɑxʃɑmıˈnız xɛˈjir] |
| Guten Abend! (du) | axşamın xeyir! | [ɑxʃɑˈmın xɛˈjir] |
| Willkommen! | xoş gəlmişsiniz! | [xɔʃ gælˈmiʃsiniz] |
| Entschuldigen Sie! | bağışlayın! | [bɑʀıʃˈlɑjın] |
| Entschuldige! | bağışla! | [bɑʀıʃˈlɑ] |
| Kein Problem! | bir şey olmadı! heç nə olmaz | [bir ʃɛj ˈɔlmɑdı] / [hetʃ næ ɔlˈmɑz] |
| Entschuldigen Sie, wo ist hier die Toilette? | bağışlayın, tualet haradadır? | [bɑʀıʃˈlɑjın tʊɑˈlɛt ˈhɑrɑdɑdır] |
| Damen (D); Herren (H) | qadın (Q); kişi (K) | [gɑːˈdın; kiˈʃi] |
| Können Sie mir helfen? | mənə kömək edə bilərsinizmi? | [mæˈnæ kœˈmæk ɛˈdæ biˈlærsinizmi] |
| Vielen Dank! | təşəkkür edirəm | [tæʃækˈkyr ɛdiˈræm] |
| Sprechen Sie Deutsch? | siz almanca danışırsınızmı? | [sız ɑlˈmɑndʒɑ dɑnıˈʃırsınızmı] |
| Sprechen Sie Englisch? | siz ingiliscə danışırsınızmı? | [sız ingiˈlisdʒæ dɑnıˈʃırsınızmı] |
| ja | bəli / hə (ugs.) | [ˈbæli] / [hæ] |
| nein | xeyr / yox (ugs.) | [xɛjr] / [jɔx] |
| Verzeihen Sie, wo bin ich hier? | bağışlayın, mən haradayam? | [bɑʀıʃˈlɑjın mæn ˈhɑrɑdɑjɑm] |
| Wo ist…? | … haradadır? | [ˈhɑrɑdɑdır] |
| Ich suche nach…? | mən … axtarıram. | [mæn … ɑxtɑˈrırɑm] |
| Flughafen | hava limanı | [hɑˈvɑ limɑˈnı] |
| Taxi | taksi | [tɑkˈsi] |
| Wo finde ich ein Taxi? | mən harada taksi tapa bilərəm? | [mæn ˈhɑrɑdɑ tɑkˈsi tɑˈpɑ biˈlæræm] |
| Reisepass | pasport | [ˈpɑspɔrt] |
| Hotel | mehmanxana, otel | [mɛhmɑnxɑˈnɑ, ɔˈtɛl] |
| Übernachtung | gecələmə | [gedʒælæˈmæ] |
| Haben Sie noch ein Zimmer frei? | sizdə boş otaq varmı? | [sizˈdæ bɔʃ ɔˈtɑg ˈvɑrmı] |
| Restaurant | restoran | [rɛstɔˈrɑn] |
| Rechnung | hesab | [hɛˈsɑb] |
| Danke! (Sie) | çox sağ olun | [tʃɔx sɑʀ ɔlʊn] |
| Danke! (du) | çox sağ ol | [tʃɔx sɑʀ ɔl] |
| Auf Wiedersehen! (Sie) | hələlik / sağ olun | [hælæˈlik] / [sɑʀ ɔlʊn] |
| Auf Wiedersehen! (du) | hələlik / sağ ol | [hælæˈlik] / [sɑʀ ɔl] |
Ins Gespräch kommen |
||
| Wie heißen Sie? | adınız nədir? | [ɑdıˈnız ˈnædir] |
| Wie heißt Du? | sənin adın nədir? | [sæˈnin ɑˈdın ˈnædir] |
| Ich heiße… | adım… -dır (-dir, -dur, -dür)[1] | [ɑˈdım … -dır (-dir, -dʊr, -dyr)] |
| Wie geht es Ihnen? | necəsiniz? | [nɛˈdʒæsiniz] |
| Wie geht es Dir? | necəsən? | [nɛˈdʒæsæn] |
| Es geht mir gut. | yaxşıyam | [jɑxˈʃıjɑm] |
| Was gibt's Neues? | nə var, nə yox? | [næ vɑr næ jɔx] |
| Ich bin aus Deutschland. | mən Almaniyadanam. | [mæn ɑlˈmɑnijɑdɑnɑm] |
| Ich bin aus Österreich. | mən Avstriyadanam. | [mæn ˈɑvstrijɑdɑnɑm] |
| Ich bin aus der Schweiz. | mən İsveçrədənəm. | [mæn isˈvɛtʃrædænæm] |
| Was machen wir nach der Show? | tədbirdən / tamaşadan sonra nə edək? | [tædbirˈdæn] / [tɑmɑʃɑˈdɑn sɔnˈrɑ næ eˈdæk] |
| Komm gut nach Hause! | evə sağ-salamat çat | [ɛˈvæ ˈsaʀ-salaːˈmat tʃat] |
| Gute Reise! | yaxşı yol! | [jɑxˈʃı jɔl] |
ESC-Vokabular |
||
| Eurovision Song Contest (ESC) | Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi | [ɑvrɔˈvizija mɑhˈnı mysɑːbigæˈsi] |
| Wie komme ich zum ESC? | "Avroviziya Mahnı Müsabiqəsinin" keçirildiyi yerə necə gedə bilərəm? | [ɑvrɔˈvizija mɑhˈnı mysɑbigæsiˈnin kɛtʃirildiˈji jɛˈræ nɛˈdʒæ gɛˈdæ biˈlæræm] |
| Baku Crystal Hall | Bakı Kristal Zalı | [bɑkı kristɑl zɑlı] |
| Wo kann ich das Ticket kaufen? | bileti haradan ala bilərəm? | [bilɛˈti ˈhɑrɑdɑn ɑˈlɑ biˈlæræm] |
| Eingang | giriş | [giˈriʃ] |
| Ausgang, Notausgang | çıxış | [tʃıˈxıʃ] |
| (Halb-)Finale | (yarım)final | [(jɑˈrım)fiˈnɑl] |
| Platzkarte | nömrələnmiş yer üçün bilet | [nœmrælænˈmiʃ jɛr yˈtʃyn biˈlɛt] |
| Backstage | səhnə arxası | [sæhˈnæ ɑrxɑˈsı] |
| Machen Sie bitte ein Foto von mir. | zəhmət olmazsa şəklimi çəkərdiniz | [zæhˈmæt ɔlˈmɑzsɑ ʃækliˈmi tʃæˈkærdiniz] |
| Show | tamaşa / tədbir | [tɑmɑˈʃɑ] / [tædˈbir] |
| Programm | proqram | [prɔˈgrɑm] |
| heute Abend | bu gün axşam | [bʊ gyn ɑxˈʃɑm] |
| singen | mahnı oxumaq | [mɑhˈnı ɔxʊˈmɑg] |
| Lied | mahnı | [mɑhˈnı] |
| Dieses Lied war gut! | bu mahnı çox yaxşı idi | [bu mɑhˈnı tʃɔx jaxˈʃı iˈdi] |
| Das ist mein Lieblingslied. | bu mənim sevimli mahnımdır | [bu mæˈnim sɛvimˈli mɑhˈnımdır] |
| Viel Erfolg! | uğurlar olsun! | [ʊʀʊrˈlar ɔlˈsʊn] |
| Großartig! / Bravo! | əla / afərin / halal olsun | [æːˈla] / [ɑːfæˈrin] / [hɑˈlɑl ɔlˈsʊn] |
| Glückwunsch! | təbriklər! / təbrik edirəm | [tæbrikˈlær] / [tæbˈrik ediˈræm] |
| Gewinner | qalib | [gɑːˈlib] |
| Titelverteidiger | fəxri adını yenidən müdafiə edən ölkə | [fæxˈri adıˈnı jeniˈdæn mydɑ:fiˈæ eˈdæn ˈœlkæ] |
| Musik | musiqi | [muːsiˈgi] |
| Telefon | telefon | [tɛlɛˈfɔn] |
| Handy | cib telefonu / mobil telefon | [dʒib tɛlɛfɔˈnu] / [mɔˈbil tɛlɛˈfɔn] |
| SMS | ismarıc | [ismɑːˈrıdʒ] |
| Ergebnis (des Votings) | nəticə | [nætiˈdʒæ] |
| 1 Punkt | bir xal | [bir xɑl] |
| 2 Punkte | iki xal | [iˈki xɑl] |
| 3 Punkte | üç xal | [ytʃ xɑl] |
| 4 Punkte | dörd xal | [dœrd xɑl] |
| 5 Punkte | beş xal | [bɛʃ xɑl] |
| 6 Punkte | altı xal | [ɑltı xɑl] |
| 7 Punkte | yeddi xal | [jɛdˈdi xɑl] |
| 8 Punkte | səkkiz xal | [sækˈkiz xɑl] |
| 10 Punkte | on xal | [ɔn xɑl] |
| 12 Punkte | on iki xal | [ɔn iˈki xɑl] |
Anmerkung:
Wenn die Endsilbe "e"
enthält, wie z.B. "Anne", dann "-dir", d.h. Annedir.
Bei "a", dann "-dır", z.B. Annadır.
Bei "i", dann "-dir", z.B. Nilsdir
bei "u", dann "-dur", z. B. Gudrundur
Die Endung "-dir" (-dur, - dır, -dür) wird immer betont.
