Übersetzungen für „héngduànmiàn“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

撑场面 chēng chǎngmiàn

den Schein (das Dekorum) wahren

撑场面 chēng chǎngmiàn

seinen Status aufrechterhalten

全面 quánmiàn

allseitig

全面 quánmiàn

umfassend

全面 quánmiàn

total

全面规划

allseitige Planung

全面规划

Gesamtplanung

争端 zhēngduān

Konfliktstoff

争端 zhēngduān

Streitfall

国际争端

internationaler Streitfall

国际争端

internationale Streitigkeiten

1. 正面:

正面 zhèngmiàn

Vorderseite

正面 zhèngmiàn

Front

正面 zhèngmiàn

Avers

图

Aufriss

封面 fēngmiàn

Titelblatt

封面 fēngmiàn

Titelseite

封面 fēngmiàn

Vorderseite

横向联系 héngxiàng liánxì

horizontale Verbindungen

恒等式 héngděngshì

identische Gleichung

绵绵 miánmián

unaufhörlich

绵绵 miánmián

kontinuierlich

绵绵 miánmián

fortdauernd

秋雨绵绵

der Herbstregen lässt nicht nach

1. 见面:

见面 jiànmiàn

sich sehen

见面 jiànmiàn

sich treffen

见面 jiànmiàn

zusammenkommen

见面礼

Gastgeschenk

见面礼

Geschenk bei der ersten Begegnung

连绵 liánmián

ununterbrochen

连绵 liánmián

andauernd

连绵 liánmián

kontinuierlich

阴雨连绵

anhaltend bedeckt und regnerisch

阴雨连绵

Landregen

阴雨连绵

Schnürlregen

1. 片面:

片面 piànmiàn

einseitig

片面的决定

einseitige Entscheidung

片面的决定

einen nicht wohlüberlegten Entschluss fassen

1. 前面:

前面 qiánmian

vor

前面 qiánmian

vorn

前面 qiánmian

frontal

房子前面

vor dem Haus

缠绵 chánmián

nicht loswerden können

缠绵 chánmián

sich nicht von etw befreien können

缠绵病塌

schon lange das Bett hüten müssen

缠绵悱恻

äußerst sentimental

1. 衡量:

衡量 héngliáng

vergleichen

衡量 héngliáng

einschätzen

衡量 héngliáng

beurteilen

衡量得失

Vorteile und Nachteile (gegeneinander) abwägen

脸面 liǎnmiàn

js Gefühle

脸面 liǎnmiàn

Ansehen

脸面 liǎnmiàn

Prestige

保全脸面

das Gesicht wahren

工段 gōngduàn

Arbeitsabschnitt

工段 gōngduàn

Bauabschnitt

垄断 lǒngduàn

monopolisieren

垄断 lǒngduàn

Monopol

垄断市场

den Markt monopolisieren

垄断资本

Monopolkapital

明断 míngduàn

weises (gerechtes) Urteil

玄妙 xuánmiào

rätselhaft

玄妙 xuánmiào

geheimnisvoll