Deutsch » Arabisch
Meintest du vielleicht: abschalten , aushalten , abhalten , abspülen , gestalten , aufhalten , behalten , anhalten , abspielen und absperren

abschalten VERB trans

Verbtabelle anzeigen
abschalten (Motor)
أوقف [ʔauqafa]
abschalten (Strom)
قطع [qɑt̵ɑʕa, a]
abschalten (Radio)
أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abspülen VERB trans

Verbtabelle anzeigen
abspülen
غسل [ɣasala, i]

abhalten VERB trans

Verbtabelle anzeigen
abhalten (Sitzung, Konferenz)
عقد [ʕaqada, i]
abhalten (Veranstaltung)
أقام [ʔaˈqaːma]
jemanden von etwas abhalten
منع من [manaʕa (a) -]

aushalten VERB trans

Verbtabelle anzeigen
aushalten
احتمل [iħˈtamala]
aushalten
صبر (على) [s̵ɑbara, i]
aushalten (ertragen können)
أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]
aushalten (ertragen müssen)
قاسى [qaːsaː]

absperren VERB trans

Verbtabelle anzeigen
absperren (Tür)
أقفل (بالمفتاح) [ʔaqfala (bi-l-mifˈtaːħ)]
absperren (abriegeln)
أغلق [ʔaɣlaqa]
absperren (Gas, Wasser)
قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

I . abspielen VERB trans (Platte, Band)

Verbtabelle anzeigen
abspielen
أدار [ʔaˈdaːra]

II . abspielen VERB refl

Verbtabelle anzeigen
sich abspielen
حدث [ħadaθa, u]
sich abspielen
جرى [dʒaraː, iː]

I . anhalten VERB trans

Verbtabelle anzeigen
anhalten
أوقف [ʔauqafa]
anhalten
وقف [waqqafa]

II . anhalten VERB intr

Verbtabelle anzeigen
anhalten (stehen bleiben)
توقف [taˈwaqqafa]
anhalten (stehen bleiben)
وقف [waqafa, jaqifu]
anhalten (andauern)
استمر [istaˈmarra]
anhalten (andauern)
دام [daːma, uː]

behalten VERB trans

Verbtabelle anzeigen
behalten
احتفظ (ب) [ihˈtafað̵ɑ]
behalten (zurück-)
استبقى [isˈtabqaː]
behalten (sich merken)
حفظ [ħafið̵ɑ, a]
für sich behalten
احتفظ لنفسه [- li-nafsihi]
für sich behalten (verschweigen)
كتم [katama, u]

I . aufhalten VERB trans

Verbtabelle anzeigen
aufhalten (stoppen)
أوقف [ʔauqafa]
aufhalten (zurückhalten)
أخر [ʔaxxara]
aufhalten (offen halten)
فتح [fataħa, a]

II . aufhalten VERB refl

Verbtabelle anzeigen
sich aufhalten
أقام [ʔaˈqaːma]
sich aufhalten
مكث [makaθa, u] (über akk)
sich aufhalten
انتقد (هـ) [inˈtaqada]

gestalten [gəˈʃtaltn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
gestalten
شكل [ʃakkala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Abspalten von einfach nachweisbarer Essigsäure bei der thermischen Zersetzung kann als Hinweis auf das Vorhandensein von vinylacetathaltigen Polymeren und Copolymeren genutzt werden.
de.wikipedia.org
Auch Ketene können eingesetzt werden, welche ein Molekül Kohlenmonoxid abspalten.
de.wikipedia.org
An welchem Schritt sich Steroidsaponine bzw. Steroidalkaloidsaponine von der weiteren Phytosterolbiosynthese abspalten, ist nicht bekannt.
de.wikipedia.org
Die Kiliansgemeinde bewohnten allerdings 1960 bereits über 12.000 Katholiken, sodass es unumgänglich erschien einen Teil des Gebietes abzuspalten.
de.wikipedia.org
Hierbei fungiert die Nachbargruppe (Substituent) als Nukleophil, welches über einen Rückseitenangriff die Abgangsgruppe abspalten lässt.
de.wikipedia.org
Von allen Gemeinden ausser Gais wurden später beim Bau eigener Kirchen kleinere abgespaltet.
de.wikipedia.org
Das Reaktionsprodukt wurde mit verdünnter Salzsäure behandelt, wobei alle Schutzgruppen abgespaltet wurden, und ein Iminiumsalz entstand.
de.wikipedia.org
Von Häretikern zu unterscheiden sind Schismatiker, die sich zwar von einer bestimmten Bewegung oder Kirche abspalten, aber keine von deren Doktrinen wesentlich abweichenden Lehren ausbilden.
de.wikipedia.org
Durch Abspalten der Schutzgruppe erhält man den immobilisierten Tripeptidester.
de.wikipedia.org
Den Analysen zufolge unterteilen sich die rezenten Katzenarten in acht Hauptlinien, die sich vermutlich in der hier aufgelisteten Reihenfolge vom Hauptzweig abspalteten.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"abspalten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"abspalten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste