Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „verderben“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VERB trans

verderben
أتلف [ʔatlafa] (a. moralisch; jemandem die Freude) أفسد (على هـ) [ʔafsada]

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VERB intr

verderben
تلف [talifa, a]
verderben (verfaulen)
تعفن [taˈʕaffana]

das Verderben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] SUBST

Verderben
هلاك [haˈlaːk]
Verderben
خراب [xaˈraːb]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eingelegte Nahrungsmittel können etwa ein Jahr gelagert und verzehrt werden, ein vorzeitiges Verderben ist aber immer möglich und gelegentliche Kontrollen daher empfehlenswert.
de.wikipedia.org
Die Hauptfigur des Romans ist ein isländischer Schafzüchter, der sein Ideal einer autarken Existenz auf so starrsinnige Weise lebt, dass er damit sich und seine Familie ins Verderben stürzt.
de.wikipedia.org
Todesengel schweben heran und umkreisen siebenmal das Kreuz, „Ihr Blick war Flamme Verderben ihr Antlitz!
de.wikipedia.org
Sein Vater hielt ihn jedoch für „stumpfsinnig und dumm“ und fürchtete, dass „Unglück und Verderben“ über das Reich kämen, wenn er König würde.
de.wikipedia.org
Vor Aufkommen der Kühltechnik wurde die Butter mancherorten mit Käse umhüllt, um sie vor Verderben zu schützen.
de.wikipedia.org
Am 23. April 2010 erschien schließlich das von Markus Stock produzierte, zweite Album mit dem Namen Musik über Niedergang & Verderben.
de.wikipedia.org
Flussfahrt ins Verderben ist eine amerikanisch-italienische Koproduktion aus dem Jahre 1999.
de.wikipedia.org
Menschen in guter Stimmung lassen sich eher von peripheren Hinweisreizen beeinflussen, vor allem bei Themen, die ihnen bei kritischer Auseinandersetzung die Laune verderben könnten.
de.wikipedia.org
Daher sei das Verderben der Körper unter dem Blickwinkel des Ganzen nicht schlecht, und das sei der hier maßgebliche Gesichtspunkt.
de.wikipedia.org
Sie stürzt Menschen und Götter ins Verderben; indem sie die Opfer betört und verblendet, werden diese zu unüberlegten, leidenschaftlichen Handlungen verleitet.
de.wikipedia.org

"verderben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski