Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „versehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB trans

versehen
زود (ب) [zawwada] (mit dat)
versehen (Amt)
تولى (هـ) [taˈwallaː]

II . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB refl

sich versehen (mit dat)
تزود (ب) [taˈzawwada]
sich versehen (sich irren)
أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]

das Versehen <-s, -> [fɛɐ̯ˈze:ən] SUBST

Versehen
غلطة [ɣalt̵ɑ]
Versehen
فلتة [falta]
Versehen
سهو [sahw]
aus Versehen
سهوا [-an]
aus Versehen
خطأ [xɑt̵ɑʔan]

Beispielsätze für versehen

sich versehen (mit dat)
تزود (ب) [taˈzawwada]
aus Versehen
سهوا [-an]
فرش [faraʃa, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Beim Einkaufen lässt er die neuen Schuhe jedoch aus Versehen liegen und findet sie nicht mehr, als er sein Missgeschick bemerkt.
de.wikipedia.org
Teilweise setzt er damit aber auch herannahende Bösewichte aus Versehen außer Gefecht.
de.wikipedia.org
Ein minderer Grad des Versehens hindert die Wiedereinsetzung nicht.
de.wikipedia.org
Kurz nach der Abfahrt passiert dem Lokführer ein Missgeschick: Er leert aus Versehen ein Glas Wasser in die Kontrolleinheit der Lokomotive.
de.wikipedia.org
Doch sie setzt sich aus Versehen auf die Fernbedienung und das Chaos ist perfekt.
de.wikipedia.org
Durch ein Versehen der Jungen zurückverwandelt, kann Hotzenplotz entkommen und entführt die Großmutter.
de.wikipedia.org
Der Grund dafür konnte nicht ermittelt werden, womöglich handelte es sich dabei um ein Versehen.
de.wikipedia.org
Die Häscher des Königs fangen ihn, der Galgen ist schon aufgestellt, da rettet der aus Versehen abgegebene Kanonenschuss eines Räubers sein Leben.
de.wikipedia.org
Nachdem er jedoch aus Versehen das Geld für den neuen Schulsportplatz verzockt, gerät er in eine finanzielle Schieflage.
de.wikipedia.org
Am Ende der zweiten Staffel saugt sie einen Trucker aus und tötet ihn aus Versehen.
de.wikipedia.org

"versehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski