zieht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zieht im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

1. ziehen:

ziehen (allg)
тегля
ziehen (zerren)
дърпам
ziehen (schleppen)
влача
ziehen (dehnen)
опъвам
jdn an etw Dat ziehen
дърпам нкг за нщ
Fäden ziehen
тегля [o. източвам] нишки
den Ring vom Finger ziehen
свалям пръстена от пръста
jdn an sich ziehen
придърпвам нкг към себе си
ein Boot an Land ziehen
изтеглям лодка на брега
jdn auf seine Seite ziehen
привличам нкг на своя страна
alle Blicke auf sich ziehen
приковавам всички погледи върху себе си
etw nach sich Dat ziehen übtr
влека след себе си (последици)
es zieht mich in/nach …
влече ме към …

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
eine Zwischenbilanz ziehen übtr
правя си сметката предварително

Übersetzungen für zieht im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
притеглям
(heran)ziehen
магнитът притегля желязото
der Magnet zieht Eisen an
притеглям масата до прозореца
den Tisch zum Fenster ziehen
кучетата лаят, керванът си върви Sprichw
die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter Sprichw
тази къща е цял [o. истински] , ветрилник
in diesem Haus zieht es stark
привличам
(heran)ziehen
привличам нкг/нщ към себе си
(heran)ziehen
изложбата привлича много посетители
die Ausstellung zieht viele Besucher an
привличам вниманието върху себе си
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
тегля
ziehen
локомотивът тегли вагоните
die Lokomotive zieht die Wag(g)ons
тегля нкг за дрехата
jdn an der Kleidung ziehen
тегля ушите на нкг
jdn an den Ohren ziehen
тегля последствията от нщ
die Konsequenzen aus etw dat ziehen
тегля жребий
das Los ziehen
тегля към нкг
es zieht jdn zu jdm
тегля черта на нщ
einen Strich über etw akk ziehen
привлича го динамиката на градския живот
die Dynamik des Stadtlebens zieht ihn an
той ме магнетизира с погледа си
sein Blick zieht mich magnetisch an
хваща ме скомина
etw nom zieht mir den Mund zusammen

zieht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es zieht mich in/nach …
влече ме към …
sie zieht ihre Tochter immer hübsch an
тя непрекъснато докарва дъщеря си
mein Herz zieht [o. schürt] sich (vor Kummer) zusammen
свива ми се душата [o. сърцето]
zieht mich nicht in eure Streitigkeiten hinein
не ме бъркайте във вашите разправии
mach des Fenster zu, denn es zieht!
затвори прозореца, защото ми духа!
die Dynamik des Stadtlebens zieht ihn an
привлича го динамиката на градския живот
man zieht mich von allen Seiten
дърпат ме от всички страни
der Mond zieht über den Himmel
месецът плува по небето
in diesem Haus zieht es stark
тази къща е цял [o. истински] , ветрилник
er zieht die Lösung der Frage hin
той бави решението на въпроса

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der zieht das Mädchen zu sich hinüber und beginnt mit ihr ein Liebesabenteuer.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Wer die meisten Stimmen in einem der 70 Wahlkreise erreicht, erhält das Direktmandat für diesen Wahlkreis und zieht in den Landtag ein.
de.wikipedia.org
Letztlich enden alle Zeitabschnitte durch Gewalt, diese zieht sich wie ein roter Faden durch die Jahrhunderte.
de.wikipedia.org
Der Gesunde zieht aus dem Erlebten die Lehre und sucht voll Reue einen Priester auf, der ihm die Beichte abnimmt und die Absolution erteilt.
de.wikipedia.org
Bei seinen ersten Auftritten zieht er sich durch waghalsiges und arrogantes Verhalten den Unmut seiner Kollegen und Vorgesetzten zu.
de.wikipedia.org
Zur scharfen Herausarbeitung von Einzelerzählungen beseitigt er öfters scheinbar unnötiges fachmännisches Beiwerk seiner Vorlage, zieht unterschiedliche Vorgänge zeitlich zusammen oder bringt sie miteinander in Verbindung.
de.wikipedia.org
An fünf Wochenenden zieht ein großer Karnevalszug mit Triumphwagen aus Pappmaché durch die Stadt.
de.wikipedia.org
Er komprimiert den Nasenknorpel und damit den Nasenrücken, erweitert die Nasenöffnung etwas zur Seite hin und zieht die Nasenspitze etwas nach unten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste