Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „groß“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
groß
I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
groß
Adjektiv und Adverb

I . groß <größer, größte> [groːs] ADJ

1. groß (nicht klein):

groß
grand(e) vorangest
ein großer Park/Fluss
un grand parc/fleuve
hundert Quadratmeter groß sein
mesurer cent mètres carrés

2. groß (in Bezug auf die Körpergröße):

groß
grand(e) vorangest
eine große Frau
une femme grande
er ist 1, 80 m groß
il mesure 1, 80 m
du bist groß geworden
tu as grandi
wie groß bist du?
combien mesures-tu ?
sie ist mit der Musik/in Wien groß geworden
elle a grandi avec la musique/à Vienne

3. groß (erheblich, beträchtlich, heftig):

groß
grand(e) vorangest
groß Summe, Erfolg, Misserfolg, Dummheit
gros(se)
groß Pause, Verzögerung
long(ue) vorangest
groß Verspätung
important(e)

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe
majuscule
ein großes V
un V majuscule

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung
grand(e) vorangest
Großes leisten
réussir quelque chose de grand

8. groß (als Namenszusatz):

der/die Große
le Grand/la Grande
Karl der Große
Charlemagne

II . groß <größer, größte> [groːs] ADV

1. groß ugs (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern
ne pas s'occuper des masses de qc ugs
was soll man da schon groß machen/sagen?
qu'est-ce qu'on peut bien faire/dire de plus ? ugs

2. groß (in großem Stil, Umfang):

groß ausgehen, feiern
en grande pompe
etw ganz groß aufmachen
faire qc à grande échelle
groß einkaufen ugs
faire ses grosses courses ugs
groß angelegt Projekt
de grande envergure

3. groß (viel Platz beanspruchend):

groß schreiben
gros
groß zeichnen, gestalten
en grand

Beispielsätze für groß

groß einkaufen ugs
faire ses grosses courses ugs
groß machen Kinderspr
faire la grosse commission ugs
groß daherreden (viel erzählen und dabei etwas übertreiben)
parler en en rajoutant une couche ugs
groß angelegt Projekt
de grande envergure
unübersehbar groß
immense
imponierend groß
de dimensions impressionnantes
so groß
grand(e) comme ça
genügend groß
suffisamment grand(e)
etw ganz groß aufmachen
faire qc à grande échelle
du bist groß geworden
tu as grandi
wie groß bist du?
combien mesures-tu ?
mit etw groß rauskommen
faire un tabac avec qc ugs
[groß] im Kommen sein
connaitre (connaître) une vogue croissante
hundert Quadratmeter groß sein
mesurer cent mètres carrés
groß von Gestalt sein
être de grande taille
eine groß aufgemachte Reportage
un reportage monté en épingle
zwei Meter groß sein
faire deux mètres
groß in Mode sein
être la grande mode [ou très à la mode]
mit etw groß herauskommen ugs
faire un malheur avec qc ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein größerer Umbau und eine Umsetzung auf die Chorschranke erfolgte 1613 bis 1619.
de.wikipedia.org
Die Entfernung zwischen der Pittel-&-Comp.-Erzeugungsstätte Taßhof und der Firmenniederlassung in Pottenstein war angesichts der damaligen Verkehrsverhältnisse – alle Transporte erfolgten mit Pferden oder Ochsen – sehr groß.
de.wikipedia.org
Es weist eine große Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten auf.
de.wikipedia.org
Über lange Zeit besitzt die Alge nur einen sehr großen diploiden Zellkern (Primärkern), der sich im Rhizoid befindet.
de.wikipedia.org
Stattdessen werden in großen Maschinen Wendepolwicklungen und Kompensationswicklungen eingesetzt, die die Feldlinien gleichsam in die ideale Lage „zurückbiegen“.
de.wikipedia.org
Der Gischtläufer ist mit 23,5–25,5 cm Körperlänge etwa so groß wie ein Steinwälzer.
de.wikipedia.org
Der Hass und die Abneigung gegen Uniformierte mag daher in der Region groß gewesen sein.
de.wikipedia.org
Die Vollbauernstellen (Hufen) umfassten jeweils etwa siebeneinhalb Hektar Ackerland, genügend groß, um die Existenz eines Haushaltes zu sichern.
de.wikipedia.org
Mit großer Wahrscheinlichkeit haben die Eltern bzw. ein Elternteil ein aggressives Verhalten mit besonderer Aufmerksamkeit belohnt oder rücksichtsloses, aggressives bzw. egoistisches Verhalten nicht unterbunden.
de.wikipedia.org
Zur Vermeidung von unsymmetrischer Belastung dürfen große Einphasen-Reihenschlussmotoren nicht am öffentlichen Netz betrieben werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"groß" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"groß" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste