Deutsch » Französisch

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke (Wegstrecke):

Strecke
route f
die Strecke gut kennen
connaître bien le chemin
auf halber Strecke
à mi-chemin

2. Strecke (Entfernung):

Strecke
distance f
es ist noch eine ziemliche Strecke zu gehen
il y a encore un bon bout de chemin à faire
über weite Strecken [hin]
sur de grandes étendues

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke
ligne f [de chemin de fer]
auf freier [o. offener] Strecke halten
s'arrêter en rase campagne

4. Strecke (zurückgelegter Weg):

Strecke
trajet m

5. Strecke (vorgegebener Weg):

Strecke
itinéraire m

Wendungen:

auf der Strecke bleiben ugs Person:
rester sur le carreau ugs
auf der Strecke bleiben Projekt, Reform:
passer à la trappe ugs
jdn zur Strecke bringen
liquider qn
ein Tier zur Strecke bringen
tuer un animal

U-Bahn-Strecke SUBST f

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

strecken

strecken Torhüter:

sich strecken
se détendre [gardien]

strecken

strecken → verlängern

eine Sauce strecken
allonger une sauce

(Jagd)strecke SUBST

Benutzereintrag

Beispielsätze für Strecke

eine stark beflogene Strecke
une route aérienne très fréquentée
eine weite Strecke segeln
parcourir un long trajet à la voile
die Strecke gut kennen
connaître bien le chemin
jdn zur Strecke bringen
liquider qn
auf der Strecke bleiben ugs Person:
rester sur le carreau ugs
eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied
eine Strecke befliegen Fluggesellschaft:
assurer une liaison
eine Strecke abgehen
parcourir un itinéraire
eine Strecke ablaufen
parcourir un trajet [à pied]
die zurückgelegte Strecke (gerannte, gelaufene Strecke)
la distance parcourue à pied
auf halber Strecke
à mi-chemin
die Strecke Kehl – Paris fahren Bahn:
emprunter la ligne Kehl – Paris
angesichts der Kürze der Strecke
vu le court trajet
diese Strecke ist nur eingleisig
cette section n'est qu'à une voie
auf freier [o. offener] Strecke halten
s'arrêter en rase campagne
ein Tier zur Strecke bringen
tuer un animal
welche Strecke fährt die Linie zwölf?
quel est le parcours de la ligne douze ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Strecke besitzt 16 Kurven, davon 7 nach links und 9 nach rechts.
de.wikipedia.org
Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.
de.wikipedia.org
Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.
de.wikipedia.org
20 km/h auf einer Strecke von 80 m).
de.wikipedia.org
Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.
de.wikipedia.org
1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.
de.wikipedia.org
Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.
de.wikipedia.org
Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.
de.wikipedia.org
Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.
de.wikipedia.org
In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Strecke" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Strecke" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste