Deutsch » Französisch

Zug1 <-[e]s, Züge> [tsuːk, Plː ˈtsyːgə] SUBST m

2. Zug (Lastzug):

Zug
semi-remorque m

3. Zug (Inhalieren des Rauchs):

Zug
bouffée f
einen Zug machen
tirer une bouffée

4. Zug (Schluck):

Zug
gorgée f
etw in einem Zug leeren
vider qc d'un trait

5. Zug kein Pl (Luftzug):

Zug
courant m d'air

6. Zug kein Pl PHYS:

Zug
traction f
Zug eines Schlägers
tension f

7. Zug (Spielzug):

Zug
coup m
einen Zug machen
jouer un coup

8. Zug (lange Kolonne):

Zug von Demonstranten
cortège m

9. Zug MILIT:

Zug
section f

10. Zug (Gesichtszug):

Zug
trait m

11. Zug (Charakterzug):

Zug
trait m de caractère

Zug2 <-s> [tsuːk] (Kanton)

Zug
canton m de Zoug

Zug-um-Zug-Geschäft SUBST nt JUR, FIN

Zug-um-Zug-Leistung SUBST f JUR

D-Zug [ˈdeː-] SUBST m

D-Zug veraltet:

D-Zug
express m

Wendungen:

ich bin [doch] kein D-Zug! scherzh ugs
je ne suis pas aux pièces ! ugs

D-Zug-Tempo SUBST nt

U-Bahn-Zug SUBST m

Beispielsätze für Zug

Leistung Zug um Zug
prestation au donnant, donnant fachspr
Erfüllung Zug um Zug
exécution simultanée
Zug um Zug
coup sur coup
mit dem Zug verreisen
partir en voyage par le train
vom fahrenden Zug abspringen
descendre [ou sauter] du train en marche
der Zug ist abgefahren ugs
il aurait fallu s'y prendre avant ugs
sie ist am Zug
c'est à elle de jouer
der Zug nach Bordeaux
le train pour [ou à destination de] Bordeaux
auf den Zug aufspringen
sauter dans le train [en marche]
außerfahrplanmäßig eingesetzter Zug/Bus
train/bus supplémentaire
der späteste Zug
le dernier train
einen Zug machen
tirer une bouffée
jdm/dem Zug nachblicken
suivre qn/le train du regard [ou des yeux]
im D-Zug-Tempo ugs
en quatrième vitesse ugs
im Zug nach Paris sitzen
être dans le train pour Paris
etw in einem Zug leeren
vider qc d'un trait
auf den fahrenden Zug [auf]springen
prendre le train en marche
der Zug fährt ab Hamburg
le train part de Hambourg
gibt es keinen anderen Zug?
il n'y a pas d'autre train ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Motormoment geht dabei vom Zug- in den Schubbetrieb über.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.
de.wikipedia.org
Es bestand zudem ein zweites Redaktionsbüro in Zug.
de.wikipedia.org
Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.
de.wikipedia.org
Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.
de.wikipedia.org
Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Reformation wechselte die Gemeinde zum lutherischen Bekenntnis.
de.wikipedia.org
Die schwierige wirtschaftliche Lage unmittelbar nach dem Krieg zwang ihn im Zug der allgemeinen Demobilisierung zu einer radikalen Verkleinerung der Marine.
de.wikipedia.org
Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.
de.wikipedia.org
Der Zug wurde 2006 als Messzug in Dienst gestellt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Zug" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Zug" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste