Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „Zug“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Zug
Nomen
Zug
Nomen

Zug1 <-(e)s, Züge> [tsu:k] SUBST m

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug
jogada f
Zug
lance m
am Zug sein
ser a sua vez

5. Zug (beim Schwimmen):

Zug
braçada f

7. Zug (Krafteinwirkung):

Zug
puxão m

8. Zug kein Pl (Luftzug):

Zug
corrente f de ar
im Zug sitzen
estar a apanhar corrente de ar

Zug2 <-s> SUBST m kein Pl GEOG

Zug
Zug m

Beispielsätze für Zug

mit dem Zug anreisen
chegar (de comboio)
der Zug Richtung Lissabon
o comboio em direção a Lisboa
im Zug rückwärts aussteigen
descer na parte de trás do comboio
der Zug fährt stündlich
o comboio parte de hora a hora
der Zug nach Wien
o comboio para Viena
mit dem Zug zurückfahren
regressar de comboio
mit dem Zug
de comboio
ein durchgehender Zug
um comboio direto
den Zug verpassen
perder o comboio
am Zug sein
ser a sua vez
im Zug sitzen
estar a apanhar corrente de ar
wann fährt der Zug ab?
a que horas parte o comboio?
dieser Zug fährt nach Hamburg
este comboio vai para Hamburgo
ist der Zug schon weg?
o comboio já partiu?
ein langer Zug von Flüchtlingen
um grande cortejo de refugiados
der Zug führt einen Speisewagen
o comboio dispõe de carruagem-restaurante
mit dem Zug fahren/kommen
ir/vir de comboio
ich fürchte, wir verpassen den Zug
eu receio que vamos perder o comboio
der Zug geht um drei Uhr
o comboio parte às três horas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.
de.wikipedia.org
Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.
de.wikipedia.org
Ein Lastwagen kollidierte an einem unbeschrankten Bahnübergang mit einem Zug.
de.wikipedia.org
Im Zuge der französischen Revolution wurde das Theater durch die Munizipalität geschlossen und die Gebäude wurden verkauft.
de.wikipedia.org
Der Fahrscheinverkauf findet teilweise im Zug an Automaten statt – tarifabhängig befinden sich gegebenenfalls auch Entwerter im Zug.
de.wikipedia.org
Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.
de.wikipedia.org
Er besteigt als blinder Passagier den nächsten Zug, einen Nachtexpress.
de.wikipedia.org
Der vordere Teil des Zuges stellt sich bei Ankunft am Pfarrhaus vor dem Pfarramt auf.
de.wikipedia.org
Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.
de.wikipedia.org
Das Motormoment geht dabei vom Zug- in den Schubbetrieb über.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Zug" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Zug" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste