Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „belles“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

bellen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
bellend: Adjektiv und Adverb
alles
belesen: Adjektiv und Adverb
beleben: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb III. Intransitives Verb
belegen: Transitives Verb
beladen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
belfern: Intransitives Verb
beliebt: Adjektiv und Adverb
belügen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Libelle: Nomen
Tabelle: Nomen

Meintest du vielleicht: bellen , bellend , alles , Tabelle , Libelle , belügen , beliebt , belfern , beladen , belegen , beleben und belesen

I . bellen [ˈbɛlən] VERB intr

bellen Hund:

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] VERB trans ugs

bellen (Anweisung, Befehl)

bellend ADJ

bellend Stimme

gueulard(e)

bellend Husten

alles

alles → alle(r, s)

Siehe auch: S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON unbest

1. alle(r, s) attr (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) ugs (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

Wendungen:

hast du sie noch alle? ugs

tu es sonné(e) ? ugs

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! ugs

il déménage ! ugs

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

belesen ADJ

cultivé(e)

lettré(e)

I . beleben* VERB trans

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

beleben (Person)

beleben (Kreislauf)

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

etw neu beleben

II . beleben* VERB refl

1. beleben:

sich beleben Augen:

sich beleben Natur:

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

III . beleben* VERB intr

donner un coup de fouet

belegen* VERB trans

1. belegen GASTRO:

belegen (Scheibe Brot)

etw mit etw belegen

garnir qc de qc

ein belegtes Brötchen

un petit pain garni

ein mit Schinken belegtes Brot

≈ un sandwich au jambon

2. belegen (beweisen):

belegen (Abstammung, Identität)

belegen (Behauptung, Vorwurf, Zitat)

3. belegen (bestrafen):

jdn mit einer Strafe/einem Bußgeld belegen

frapper qn d'une sanction/d'une amende

4. belegen UNIV:

belegen (Kurs)

5. belegen (innehaben, bewohnen):

belegen (Platz, Tabellenspitze, Wohnung)

Siehe auch: belegt

belegt ADJ

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

belegt Stimme

enroué(e)

I . beladen*¹ unreg VERB trans

beladen (Wagen)

II . beladen*¹ unreg VERB refl

sich mit etw beladen

sich mit etw beladen übtr

prendre qc sur soi

belfern [ˈbɛlfɐn] VERB intr abw ugs

1. belfern Hund:

2. belfern übtr Person:

brailler ugs

beliebt ADJ

beliebt Person

beliebt Person

bei jdm beliebt sein Person:

être populaire auprès de qn

bei jdm beliebt sein Sache:

être apprécié(e) [de qn]

bei jdm beliebt sein Sache:

être en vogue [chez qn]

sich beliebt machen

se faire bien voir

sich bei jdm beliebt machen

s'attirer les faveurs de qn

I . belügen* unreg VERB trans

mentir à

II . belügen* unreg VERB refl

sich [selbst] belügen

se faire des illusions

Libelle <-, -n> [liˈbɛlə] SUBST f

Tabelle <-, -n> [taˈbɛlə] SUBST f

1. Tabelle a. COMPUT:

Tabelle (Liste)

tableau m

eine Tabelle teilen

fractionner un tableau

2. Tabelle SPORT:

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina