Deutsch » Französisch

Deutsch)

einigen: I. Reflexives Verb II. Transitives Verb
eigen: Adjektiv und Adverb
geigen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Reigen: Nomen
zeigen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
weniger: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb III. Konjunktion
genügen: Intransitives Verb
mengen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
sengen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
jetten: Intransitives Verb
Antigen: Nomen
mäßigen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
nötigen: Transitives Verb
steigen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ureigen: Adjektiv und Adverb
tätigen: Transitives Verb
gegen: I. Präposition II. Adverb
wenig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
neigen: Verb
bodigen: Verb

Meintest du vielleicht: sengen , mengen , genügen , weniger , neigen , zeigen , Reigen , geigen , eigen , einigen , fegen , geogen , wenig , gegen , tätigen , bodigen , ureigen , steigen , nötigen , mäßigen , Antigen und jetten

I . einigen VERB refl

sich einigen

se mettre d'accord

sich auf/über etw Akk einigen

tomber [ou se mettre] d'accord sur qc

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +Indik

II . einigen VERB trans

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

eigen ADJ

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto

propre vorangest

sie hat ein eigenes Auto

elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land

il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

personnel(le)

seine eigenen Worte

ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein

être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme

avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw Dat eigen sein

être pointilleux(-euse) sur qc

Wendungen:

sich Dat etw zu eigen machen

s'approprier qc

etw sein Eigen nennen geh

détenir [ou posséder] qc

I . geigen VERB intr

geigen

jouer du violon

geigen (Berufsmusiker sein)

être violoniste

II . geigen VERB trans

etw geigen

jouer qc au violon

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] SUBST m

Reigen veraltet:

Reigen

ronde f

Wendungen:

den Reigen beschließen geh

fermer la marche

den Reigen eröffnen geh

ouvrir le bal

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

[dé]montrer que +Indik

Wendungen:

dem/der werd' ich's zeigen! ugs

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen ugs

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! ugs

montre voir ce que tu sais faire ! ugs

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +Indik

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

I . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADJ PRON unbest, Komp von wenig

weniger

moins

weniger Brot/Obst/Zeit

moins de pain/de fruits/de temps

weniger [Geld] ausgeben

dépenser moins

weniger Fehler machen

faire moins de fautes

er verdient weniger als ich/als tausend Euro im Monat

il gagne moins que moi/de mille euros par mois

mit weniger rechnen

s'attendre à moins

etwas weniger

un peu moins

weniger werden Vorräte:

diminuer

weniger werden Geld, Vermögen:

s'amenuiser

Wendungen:

weniger wäre mehr gewesen

le mieux est l'ennemi du bien

II . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADV Komp von wenig

1. weniger:

weniger interessant

moins intéressant(e)

für uns zählt weniger die Schnelligkeit als die Qualität

pour nous, la rapidité compte moins que la qualité

je mehr er erzählte, desto weniger interessierte es mich

plus il racontait et moins ça m'intéressait

2. weniger (seltener):

sie geht jetzt weniger aus

en ce moment, elle sort moins souvent

III . weniger [ˈveːnɪgɐ] KONJ

weniger

moins

21 weniger 4 ist 17

21 moins 4 égale 17

Siehe auch: wenig

I . wenig [ˈveːnɪç] ADJ PRON unbest

1. wenig (nicht viel):

wenig

peu

wenig Brot/Obst/Zeit

peu de pain/de fruits/de temps

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

wenig haben/lernen

ne pas avoir/apprendre grand-chose

das wenige Geld, das er hat

le peu d'argent qu'il a

zu wenig

trop peu

zu wenig Arbeit/Geld/Zeit

trop peu de travail/d'argent/de temps

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist nicht [gerade] wenig!

ce n'est pas qu'un peu !

das wenige, das er hat

le peu qu'il a

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

2. wenig (nicht viele):

wenig[e] Gläser/Leute

peu de verres/de gens

mit wenig[en] Worten

en peu de mots

die wenigen Fehler, die sie gemacht hat

les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites

es kamen nur wenige

peu de gens sont venus

nicht wenig kamen

beaucoup sont venus

3. wenig (etwas):

ein wenig Zucker/Zeit

un peu de sucre/de temps

II . wenig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig erfreulich/hilfreich

guère réjouissant/secourable

wenig besser

guère mieux

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

2. wenig (nicht viel):

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

wir wissen darüber so wenig wie Sie

nous n'en savons pas plus que vous

ich kann mir das so wenig leisten wie du

je ne peux pas me le permettre plus que toi

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

sortir peu

4. wenig (etwas):

ein wenig verärgert

un peu irrité(e)

genügen* VERB intr

1. genügen (ausreichen):

genügen

suffire

[jdm] genügen

suffire [à qn]

für jdn genügen

suffire pour qn

2. genügen (gerecht werden):

den Pflichten/Ansprüchen/Wünschen genügen

satisfaire aux devoirs/exigences/désirs

I . mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

mengen

mélanger

etw in [o. unter] den Teig mengen

mélanger qc à la pâte

die Zutaten zu einem Teig mengen

amalgamer les ingrédients pour obtenir une pâte

II . mengen [ˈmɛŋən] VERB refl ugs

sich unter die Besucher mengen

se mêler aux visiteurs

I . sengen [ˈzɛŋən] VERB trans

sengen

roussir

II . sengen [ˈzɛŋən] VERB intr

sengen Sonne:

sengen

brûler

jetten [ˈdʒɛtən] VERB intr +sein ugs

jetten

s'envoler

nach Teneriffa/in die Karibik jetten

s'envoler pour Ténériffe/les Caraïbes

Antigen <-s, -e> [antiˈgeːn] SUBST nt MED

Antigen

antigène m

I . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB trans

mäßigen

modérer

II . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB refl

sich mäßigen

se modérer

sich in etw Dat mäßigen

se modérer dans qc

nötigen [ˈnøːtɪgən] VERB trans

nötigen

forcer

jdn zu etw nötigen

forcer qn à faire qc

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (klettern):

steigen

monter

auf einen Baum/eine Leiter steigen

monter sur un arbre/une échelle

auf einen Berg steigen

escalader une montagne

auf den Turm steigen

monter en haut de la tour

von der Leiter steigen

descendre de l'échelle

2. steigen (aufsitzen, absitzen):

aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

monter sur sa moto/à vélo/à cheval

vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

descendre de moto/vélo/cheval

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen

monter dans le train/taxi

aus dem Bus/dem Auto steigen

descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

steigen

monter

in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:

monter dans le ciel

5. steigen ugs (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen

sortir de la baignoire/aller au lit

6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:

steigen

augmenter

steigende Einkommen/Ergebnisse

revenus mpl /résultats mpl en hausse

um drei Prozent steigen

augmenter de trois pour cent

auf zehn Euro steigen

passer à dix euros

7. steigen (anwachsen):

steigen Ungeduld, Misstrauen, Unruhe:

augmenter

steigen Spannung, Ärger:

monter

8. steigen sl (stattfinden):

die Party steigt bei ihr

il y a une boum [ou une fête] chez elle ugs

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB trans +sein

steigen (Treppen, Stufen)

monter

ureigen ADJ

ureigen

personnel(le)

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

c'est dans votre propre intérêt

tätigen [ˈtɛːtɪgən] VERB trans form

tätigen (Einkäufe)

effectuer

tätigen (Anruf)

passer

tätigen (Anruf)

donner

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

conclure

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

réaliser

I . gegen [ˈgeːgən] PRÄP +Akk

1. gegen:

gegen

contre

gegen eine starke Mannschaft spielen

jouer contre une équipe forte

ein Medikament gegen Heuschnupfen

un médicament contre le rhume des foins

2. gegen (ablehnend eingestellt):

gegen jdn/etw sein

être contre qn/qc

3. gegen (wider):

gegen jds Anordnung handeln

agir en dépit de l'ordre de qn

das ist gegen unsere Abmachung

c'est contraire à notre accord

4. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen Auto:

heurter un mur/un arbre

gegen eine Wand/einen Baum prallen Ball:

ricocher contre un mur/un arbre

5. gegen (für):

gegen Quittung

contre accusé de réception

gegen Devisen

contre des devises

gegen Kaution

moyennant une caution

gegen bar [o. Barzahlung]

[au] comptant

6. gegen (verglichen mit):

gegen

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . gegen [ˈgeːgən] ADV

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes

I . wenig [ˈveːnɪç] ADJ PRON unbest

1. wenig (nicht viel):

wenig

peu

wenig Brot/Obst/Zeit

peu de pain/de fruits/de temps

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

wenig haben/lernen

ne pas avoir/apprendre grand-chose

das wenige Geld, das er hat

le peu d'argent qu'il a

zu wenig

trop peu

zu wenig Arbeit/Geld/Zeit

trop peu de travail/d'argent/de temps

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist nicht [gerade] wenig!

ce n'est pas qu'un peu !

das wenige, das er hat

le peu qu'il a

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

2. wenig (nicht viele):

wenig[e] Gläser/Leute

peu de verres/de gens

mit wenig[en] Worten

en peu de mots

die wenigen Fehler, die sie gemacht hat

les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites

es kamen nur wenige

peu de gens sont venus

nicht wenig kamen

beaucoup sont venus

3. wenig (etwas):

ein wenig Zucker/Zeit

un peu de sucre/de temps

II . wenig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig erfreulich/hilfreich

guère réjouissant/secourable

wenig besser

guère mieux

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

2. wenig (nicht viel):

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

wir wissen darüber so wenig wie Sie

nous n'en savons pas plus que vous

ich kann mir das so wenig leisten wie du

je ne peux pas me le permettre plus que toi

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

sortir peu

4. wenig (etwas):

ein wenig verärgert

un peu irrité(e)

neigen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

zu etw neigen

tendre à qc

bodigen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

bodigen (besiegen) CH

vaincre

bodigen (bewältigen) CH

maîtriser

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „jenigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . einigen VERB refl

II . einigen VERB trans

eigen ADJ

1. eigen:

2. eigen (ganz persönlich):

3. eigen (separat):

4. eigen (typisch):

5. eigen (eigenartig):

6. eigen DIAL (pingelig):

Wendungen:

I . geigen VERB intr

II . geigen VERB trans

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] SUBST m

Reigen veraltet:

Wendungen:

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen:

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

4. zeigen (darstellen):

5. zeigen (anzeigen):

6. zeigen (erkennen lassen):

Wendungen:

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr

1. zeigen (deuten):

2. zeigen (weisen):

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl

1. zeigen (sich sehen lassen):

2. zeigen (sich erweisen):

3. zeigen (sich herausstellen):

I . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADJ PRON unbest, Komp von wenig

Wendungen:

II . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADV Komp von wenig

1. weniger:

2. weniger (seltener):

III . weniger [ˈveːnɪgɐ] KONJ

Siehe auch: wenig

I . wenig [ˈveːnɪç] ADJ PRON unbest

1. wenig (nicht viel):

2. wenig (nicht viele):

3. wenig (etwas):

II . wenig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

2. wenig (nicht viel):

3. wenig (selten):

4. wenig (etwas):

genügen* VERB intr

1. genügen (ausreichen):

2. genügen (gerecht werden):

I . mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

II . mengen [ˈmɛŋən] VERB refl ugs

I . sengen [ˈzɛŋən] VERB trans

II . sengen [ˈzɛŋən] VERB intr

sengen Sonne:

jetten [ˈdʒɛtən] VERB intr +sein ugs

Antigen <-s, -e> [antiˈgeːn] SUBST nt MED

I . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB trans

II . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB refl

nötigen [ˈnøːtɪgən] VERB trans

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (klettern):

2. steigen (aufsitzen, absitzen):

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

5. steigen ugs (sich begeben):

6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:

7. steigen (anwachsen):

8. steigen sl (stattfinden):

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB trans +sein

ureigen ADJ

tätigen [ˈtɛːtɪgən] VERB trans form

I . gegen [ˈgeːgən] PRÄP +Akk

1. gegen:

2. gegen (ablehnend eingestellt):

3. gegen (wider):

4. gegen (an):

5. gegen (für):

6. gegen (verglichen mit):

7. gegen (ungefähr):