Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „steigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
steigen
I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Steige
Nomen

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

2. steigen (aufsitzen, absitzen):

aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen
monter sur sa moto/à vélo/à cheval
vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen
descendre de moto/vélo/cheval

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen
monter dans le train/taxi
aus dem Bus/dem Auto steigen
descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

steigen
monter
in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:
monter dans le ciel

5. steigen ugs (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen
sortir de la baignoire/aller au lit

6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:

steigen
augmenter
steigende Einkommen/Ergebnisse
revenus mpl /résultats mpl en hausse
um drei Prozent steigen
augmenter de trois pour cent
auf zehn Euro steigen
passer à dix euros

7. steigen (anwachsen):

steigen Ungeduld, Misstrauen, Unruhe:
augmenter
steigen Spannung, Ärger:
monter

8. steigen sl (stattfinden):

die Party steigt bei ihr
il y a une boum [ou une fête] chez elle ugs

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB trans +sein

Verbtabelle anzeigen
steigen (Treppen, Stufen)
monter

Steige <-, -n> [ˈʃtaɪgə] SUBST f DIAL

1. Steige (steile Straße):

Steige
raidillon m

2. Steige A (Obstkiste):

Steige
boite (boîte) f à fruit

3. Steige → Stiege

Siehe auch: Stiege

Stiege <-, -n> [ˈʃtiːgə] SUBST f

Beispielsätze für steigen

überproportional steigen Preise:
augmenter de façon disproportionnée
in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:
monter dans le ciel
von der Leiter steigen
descendre de l'échelle
in die Arena steigen Matador, Torero:
combattre dans l'arène
jdm zu Kopf[e] steigen Erfolg, Ruhm:
monter à la tête de qn
auf einen Berg steigen
escalader une montagne
auf den Turm steigen
monter en haut de la tour
um drei Prozent steigen
augmenter de trois pour cent
auf zehn Euro steigen
passer à dix euros
um das Zehnfache steigen
décupler
jdm aufs Dach steigen ugs
sonner les cloches à qn ugs
einen Drachen steigen lassen
lancer un cerf-volant
auf das Doppelte steigen Kosten:
doubler
steigen Sie hier durch!
passez par ici !
jds Aktien fallen/steigen
les actions de qn baissent/montent
jdm in den Kopf steigen Wein, Bier:
monter à la tête à qn
in jds Achtung Dat steigen/sinken
monter/tomber dans l'estime de qn
wir müssen hierhinab [gehen/steigen]
nous devons descendre par ici
er muss hierhinauf [gehen/steigen]
il doit monter/grimper par ici

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In der Leibgarde stieg er zum Kommandeur der Leibwache (arab.
de.wikipedia.org
In der Saison 2007/08 stieg der Verein in die dritthöchste Spielklasse, die Regionalliga, auf.
de.wikipedia.org
In den Alpen steigt sie bis auf 1.500 m über dem Meeresspiegel an.
de.wikipedia.org
Die Frauenmannschaft stieg 1995 erstmals in die drittklassige Regionalliga auf und musste zwei Jahre später wieder absteigen.
de.wikipedia.org
Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.
de.wikipedia.org
Sie kommt in der montanen (bis demontanen) Höhenstufe vor und steigt selten bis in die alpine Stufe.
de.wikipedia.org
Als Tabellenletzter stieg die Mannschaft allerdings umgehend wieder ab.
de.wikipedia.org
Wuchs die Einwohnerzahl von 1905 bis 1945 noch um nur 8.575 Personen, stieg sie in den 40 Folgejahren bis 1985 um 28.671 Personen an.
de.wikipedia.org
Bis 1939 war diese Zahl auf 2715 gestiegen.
de.wikipedia.org
Die Brücke steigt gegen Westen an, um die Höhe der steilen Westufers des Flusses zu erreichen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"steigen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"steigen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste