Deutsch » Französisch

Dienst <-[e]s, -e> [diːnst] SUBST m

2. Dienst (Bereitschaftsdienst):

Dienst
service m
Dienst haben
être de service
Dienst habend [o. tuend]
de garde

3. Dienst (Betrieb):

etw in Dienst stellen
mettre qc en service

4. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst
services mpl
jdm einen [guten/schlechten] Dienst erweisen
rendre [un bon/mauvais] service à qn
jdm gute Dienste leisten
rendre bien service à qn
sich in den Dienst einer S. stellen
se mettre au service de qc

5. Dienst (öffentlicher Sektor):

Dienst
service m
öffentlicher Dienst
fonction f publique
der mittlere/gehobene [o. höhere] Dienst
le corps des moyens/hauts fonctionnaires
diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst
corps m diplomatique

6. Dienst veraltet (Dienstverhältnis):

in jds Dienst[en] sein [o. stehen]
être au service de qn
in jds Dienst[e] treten
entrer au service de qn
jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen
prendre qn à son service
jdm zu Diensten stehen
être au service de qn

Wendungen:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps ugs
le travail est une chose, le plaisir en est une autre
jdm den Dienst versagen Beine:
se dérober à qn

Online-Dienst SUBST m COMPUT

dienen [ˈdiːnən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. dienen (nützlich sein):

dienen
servir
der Verteidigung Dat dienen
servir à la défense
wozu soll das alles dienen?
ça sert à quoi, tout ça ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen
servir de coupe-papier

5. dienen veraltet (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen
servir comme cocher

Siehe auch: gedient

gedient ADJ

Beispielsätze für Dienst

im Dienst
pendant le service
nach Dienst
après le service
außer Dienst (in der Freizeit)
en congé
Dienst haben
être de service
öffentlicher Dienst
fonction f publique
Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps ugs
le travail est une chose, le plaisir en est une autre
jdn vom Dienst suspendieren
suspendre qn de service
jdn vom Dienst dispensieren
dispenser qn de service
bei jdm Dienst tun
travailler chez qn
Dienst nach Vorschrift machen
faire la grève du zèle
ich bin im Dienst!
je suis en service !
etw in Dienst stellen
mettre qc en service
jdm den Dienst versagen Beine:
se dérober à qn
zum Dienst erscheinen
prendre son service
Unteroffizier vom Dienst
sous-officier de semaine
diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst
corps m diplomatique
den Dienst quittieren
quitter le service
im Dienst sein
être de service
Dienst habend [o. tuend]
de garde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Tätigkeiten der beiden bisherigen Anstaltsleiter wurden auf administrative Aufgaben begrenzt und ihm wurde als ärztlichem Direktor der medizinische Dienst übertragen.
de.wikipedia.org
In diesem Grad wurde je Waffengattung nochmals während 6 bis 9 Wochen praktischer Dienst geleistet.
de.wikipedia.org
Größter Wert wird aber auf den persönlichen mitmenschlichen Dienst gelegt.
de.wikipedia.org
Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.
de.wikipedia.org
Der Beruf stellt quasi das Pendant zum Kaufmann für Bürokommunikation dar und wurde speziell für den öffentlichen Dienst konzipiert.
de.wikipedia.org
Verwaltungsfachangestellte sind nicht zwingend auf eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst festgelegt.
de.wikipedia.org
1797 beendete er seinen dortigen Dienst und widmete sich fortan dem Theater, für das er zahlreiche Boulevardstücke, Vaudevilles und Opernlibretti verfasste.
de.wikipedia.org
Im Hauptgeschoss waren in der Nähe des Haupteingangs die Verwaltung, Bibliothek, Dienst- und Sprechzimmer angeordnet sowie der Zugang zu den Laboratorien.
de.wikipedia.org
Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.
de.wikipedia.org
Er stellte die Reihe in den Dienst der Jugendbewegung und erwarb sich hier insbesondere um die Wiederbelebung der Musik für Blockflöte Verdienste.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Dienst" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Dienst" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste