Deutsch » Französisch

FassRR <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßALT <-sses, Fässer> SUBST nt

1. Fass (Holzfass):

Fass
tonneau m

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)
fut (fût) m métallique
Fass (Ölfass)
bidon m
Fass (Giftmüllfass)
fut (fût) m

I . fassen [ˈfasən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. fassen (festnehmen):

fassen
arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!
mords !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen
formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen
pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)
monter
etw in Gold Akk fassen [lassen]
[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:
adhérer
fassen Schraube:
mordre

III . fassen [ˈfasən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Fass

fass!
mords !
ein Fass ohne Boden
un vrai gouffre
ein Fass anzapfen
mettre un tonneau en perce
ein Fass anstechen
mettre un tonneau en perce
ein Fass anschlagen
mettre un tonneau en perce
Bier vom Fass
[bière] pression f
Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)
du vin en tonneau/au tonneau
ein Bier frisch vom Fass
une bière qui sort tout juste du tonneau
so groß wie ein Fass
aussi grand(e) qu'un tonneau
fass dich an die eigene Nase!
tu ne t'es pas regardé(e)!
das bringt das Fass zum Überlaufen
c'est la goutte qui fait déborder le vase
das schlägt dem Fass den Boden aus! ugs
c'est le bouquet ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In einer Studie wurden Aerosole (Partikelgröße <5 μm), die SARS-CoV-1 bzw. SARS-CoV-2 enthielten, mithilfe eines Zerstäubers erzeugt und in ein Goldberg-Fass geleitet, um eine aerosolisierte Umgebung zu schaffen.
de.wikipedia.org
Verkauft wird der Viez entweder in der Gastronomie direkt vom Fass oder in Flaschen.
de.wikipedia.org
Auch der Fertigungsbereich wurde erweitert auf Fass- und Blechnieten und verschiedene Zahnräder.
de.wikipedia.org
Der Verkauf erfolgt in Flaschen zu 0,33 l und 0,5 l sowie als Fassbier in 5 l bis 50 l Fässern.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig zeigte sich bei der Ortsbegehung, dass auf dem Gelände aus alten Fässern ständig giftige Gase austraten und unhaltbare Zustände bestanden.
de.wikipedia.org
In das äußere Fass wird das kleinere zweite Fass so montiert, dass es über die Röhre gestülpt ist und gleichzeitig auch beweglich ist.
de.wikipedia.org
Schließlich wurden 10 Tonnen Gewürznelken, 5 Tonnen Ingwer und Piment sowie 2 Fass Mehl neben den verbliebenen Deckgeschützen über Bord geworfen.
de.wikipedia.org
Die Anordnung der drei Zelte wechselte dabei bis 2008 jährlich, das Zelt der federführenden Brauerei (deren Fass beim Anstich durch den Oberbürgermeister zum Zuge kommt) stand dabei immer ganz rechts.
de.wikipedia.org
Das Fass steht erhöht auf einem einbeinigen Hocker.
de.wikipedia.org
Ein Landwirt holte das Fass ab und verließ die Haftanstalt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Fass" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Fass" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste