Deutsch » Französisch

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. raten (Ratschläge geben):

raten
conseiller
jdm raten etw zu tun
conseiller à qn de faire qc
jdm zu mehr Geduld raten
conseiller à qn d'être plus patient(e)
sich Dat von niemandem raten lassen
n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten
deviner
richtig/falsch raten
deviner/ne pas deviner
rate mal!
devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten
conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten
deviner
das rätst du nie!
tu ne devineras jamais !

Siehe auch: geraten , geraten

I . geraten2 VERB

Verbtabelle anzeigen

geraten Part Perf von raten

II . geraten2 ADJ geh

geraten1 <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten
ressembler à qn

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

2. Rate COMPUT:

Rate (Tempo)
vitesse f
Rate (Häufigkeit)
débit m

Prime rate <- -> [ˈpraɪm ˈreɪt] SUBST f FIN

Preis-Profit-Rate SUBST f HANDEL

Beispielsätze für raten

Rätsel raten
jouer aux devinettes
dreimal darfst du raten! ugs
je te le donne en mille !
etw in Raten abzahlen
payer qc en plusieurs versements
etw auf Raten kaufen
acheter qc à crédit
zahlbar in Raten
payable à tempérament [ou par mensualités]
jdm etw raten
conseiller qc à qn
richtig/falsch raten
deviner/ne pas deviner
sich Dat von niemandem raten lassen
n'écouter les conseils de personne
etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]
payer qc par versements [ou à tempérament]
jdm raten etw zu tun
conseiller à qn de faire qc
jdm zu mehr Geduld raten
conseiller à qn d'être plus patient(e)
mit seinen Raten im Rückstand sein
être en retard dans le versement de ses mensualités
ich würde dir raten den Mund zu halten
si je puis te donner un conseil, tais-toi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Propst rät dringend von dem Vorzeigen ab.
de.wikipedia.org
Der Hausarzt gibt ihm nur noch wenige Stunden und rät die Priester zu rufen.
de.wikipedia.org
Doch sie rät ihm auch, noch eine schöne Weile die Rolle des Todkranken zu spielen.
de.wikipedia.org
Beim Spielstart und insbesondere bei den höheren Spielstufen ergeben sich Situationen, in denen man nur noch raten kann, unter welchem Feld eine Mine ist.
de.wikipedia.org
Forscher und Ärzte raten daher, einige Zeit vor und nach der Impfung auf entsprechende Medikamente zu verzichten.
de.wikipedia.org
Er rät ihm einen Flohmarkt zu veranstalten und somit weitere drei Tage zu gewinnen.
de.wikipedia.org
Er verschreibt ihr ein Medikament und rät ihr, andere Musik zu hören.
de.wikipedia.org
Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.
de.wikipedia.org
Doch da er eine gute Grundbildung besaß, riet ihm der Vorarbeiter der Fabrik, dort die Arbeit zu kündigen und stattdessen seine Ausbildung zu beenden.
de.wikipedia.org
Bei Raten von circa vier bis fünf Eiern pro Minute legt es über den Tag an verschiedenen Plätzen um die 350 Eier.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"raten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"raten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste