Französisch » Deutsch

I . tailler [tɑje] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. tailler (découper):

tailler (robe)
[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc
ein Loch in etw Akk graben

II . tailler [tɑje] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III . tailler [tɑje] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire
sich Dat ein Reich aufbauen
se tailler une place au soleil
sich Dat einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe
sich Dat den Bart stutzen

3. tailler ugs! (s'enfuir):

se tailler
abhauen ugs
se tailler
verduften ugs

tailler

Beispielsätze für tailler

se tailler
verduften ugs
tailler en julienne / lanières
in Streifen schneiden
tailler qc au ciseau
etw ausmeißeln
tailler dans le vif
ohne Betäubung ins Fleisch schneiden
se tailler un empire
sich Dat ein Reich aufbauen
se tailler la barbe
sich Dat den Bart stutzen
tailler en dés
in Würfel schneiden
tailler un trou dans qc
ein Loch in etw Akk graben
mettre/tailler qc en pièces (détruire, briser)
etw kurz und klein schlagen
se tailler la part du lion
den Löwenanteil einstecken
faire [ou tailler] la barbe à qn
jdm den Bart stutzen
tailler les manches d'une seule pièce
die Ärmel anschneiden
se tailler une place au soleil
sich Dat einen Platz an der Sonne sichern
tailler dans le sens de la longueur
längs schneiden
tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) ugs
über jdn lästern
tailler les manches/la capuche d'une seule pièce
die Ärmel/die Kapuze anschneiden
il faut tailler son manteau selon son drap (adapter ses désirs à ses moyens.) Idiom
sich nach der Decke strecken müssen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
En deux mois, un simple bâtiment d'un étage a été construit, constitué de pierres taillées et avec un toit en pente.
fr.wikipedia.org
Cette monnaie fut taillée à raison de 63 pièces dans un marc d’or fin de 244,75 g.
fr.wikipedia.org
Lors de ces fouilles, de nombreuses monnaies, tuiles à rebord, fragments de poteries, puits et pierres blanches taillées ont été retrouvés.
fr.wikipedia.org
Ils ont un corps taillé dans un seul morceau de bois.
fr.wikipedia.org
L'usage du ciseau est déconseillé, à moins d'une volonté de tailler la crinière en brosse, car il a tendance à laisser des « échelles ».
fr.wikipedia.org
Après être passé sous une voûte rocheuse naturelle, une volée de marches, rectiligne et bien taillée, permet d’accéder sur la face sud du rocher.
fr.wikipedia.org
L'adirt est formée de deux blocs de pierre taillés en forme cylindrique d'environ 70 cm de diamètre.
fr.wikipedia.org
Il est planté avec des cépages locaux différents : courbu, gros et petit mansengs et arrufiac sur des vignes taillées en hautain dépassant deux mètres.
fr.wikipedia.org
Non taillé, il peut atteindre 3 à 5 mètres de haut.
fr.wikipedia.org
De nombreuses caves sont taillées dans cette craie et des souterrains existent encore, bien qu'aujourd'hui condamnés.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"tailler" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste