Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „zulassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

zu|lassen VERB trans unreg

Verbtabelle anzeigen

1. zulassen (dulden):

zulassen
tolérer
zulassen, dass
tolérer [ou permettre] que +Subj

2. zulassen (ermöglichen):

wenn die Situation es zulässt
si la situation le permet

3. zulassen (nahelegen):

zulassen (Deutung, Schluss)
autoriser

6. zulassen ugs (geschlossen lassen):

etw zulassen
laisser qc fermé(e)
etw zulassen (nicht aufknöpfen)
garder qc boutonné(e) [ou fermé(e)]

Beispielsätze für zulassen

etw zulassen
laisser qc fermé(e)
zulassen, dass
tolérer [ou permettre] que +Subj
etw als Beweis zulassen
admettre qc à la preuve
jdn als Arzt zulassen
autoriser qn à exercer comme médecin
das werde ich niemals zulassen!
jamais [de la vie] je n'accepterai cela !
jdn zum Studium/zur Prüfung zulassen
autoriser qn à faire des études/à passer un examen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Damit wäre eine Möglichkeit gegeben, Radiowellen über viel weitere Entfernungen zu senden, als es die Krümmung der Erdoberfläche zuließe.
de.wikipedia.org
Außerdem wurden 30.000 Fragmente von Säugetieren gefunden, die Rückschlüsse auf die Ernährung der Einwohner zulassen.
de.wikipedia.org
Seit 1970 sind auch Frauen an der Schule zugelassen.
de.wikipedia.org
Wenn es die topographischen und klimatischen Gegebenheiten zulassen, wird das Bregenzerwälderhaus in Ost-West-Richtung, die Wohnseite der Morgensonne zugewandt, erbaut.
de.wikipedia.org
Kommentare bestehen meist nur aus Text (d. h. keine Formatierungen, Grafiken, Klänge usw.), da die meisten Sprachen nur solche Kommentare zulassen.
de.wikipedia.org
Nach dem Postpaketabkommen war es den Postverwaltungen überlassen, ob sie Sperrgut zulassen wollten oder nicht.
de.wikipedia.org
In Stadium II wird, sofern der Krankheitsverlauf es zulässt, ein Sehnentransfer vollzogen.
de.wikipedia.org
Das Berühren der Brustwarzen einer anderen Person ist gewöhnlich ein Zeichen großer Intimität, und das Zulassen einer solchen Berührung ist meist ein Vertrauensbeweis.
de.wikipedia.org
Daneben zeichnen sich seine Arbeiten durch ihre hohe Farbigkeit aus, die auch zahlreiche Zwischentöne zulassen.
de.wikipedia.org
Die Organisatoren beriefen sich darauf, dass die Regelung bezüglich der Meldefristen für alle Teams gilt und man Ausnahmen nicht zulassen könne.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"zulassen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"zulassen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste