Türen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Türen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Tür <-, -en> [tyːɐ̯] SUBST f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
die übernächste Tür
þar næstu dyr
die übernächste Tür
önnur hurð héðan
Verschluss Klappe, Tür
læsing f
Verschluss Klappe, Tür
loka f
die Tür tat sich hinter ihm zu
hurðin lokaðist á eftir honum
jdm den Stuhl vor die Tür setzen
henda e-m á dyr
jdm den Stuhl vor die Tür setzen (kündigen)
reka e-n
jdn zur Tür begleiten
fylgja e-m til dyra
gegen die Tür ballern
dúndra á dyrnar
die Tür einen Spalt öffnen/offen lassen
gera rifu á hurðina/láta vera rifu á hurðinni
quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs
skápurinn kemst ekki á þverveginn í gegnum dyrnar, bara langsum
die Tür mit dem Fuß zustoßen
hrinda hurðinni aftur með fætinum

Türen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Tür tat sich hinter ihm zu
hurðin lokaðist á eftir honum
die Tür einen Spalt öffnen/offen lassen
gera rifu á hurðina/láta vera rifu á hurðinni
[bei jdm] [mit etw Dat] offene Türen einrennen
tala ákaft [fyrir e-u] sem nýtur hvort eð er stuðnings [hjá e-m]
jdm den Stuhl vor die Tür setzen
henda e-m á dyr
jdm den Stuhl vor die Tür setzen (kündigen)
reka e-n
mir fehlt der Schlüssel zu dieser Tür
mig vantar lykilinn að þessari hurð
die Tür geht nach innen auf
dyrnar opnast inn
Tür an Tür wohnen
að búa hlið við hlið
ich hörte, wie die Tür ging
ég heyrði dyrnar lokast
keinen Fuß vor die Tür setzen
stíga ekki fæti út fyrir hússins dyr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Hierzu kann man einen lichtdichten Ventilator in Fenster und Türen einbauen.
de.wikipedia.org
Des Weiteren wurden im Obergeschoß spätbarocke Deckenspiegel angebracht, zudem haben sich zwei dekorierte Türen aus der josephinischen Zeit sowie ein barocker, liegender Dachstuhl erhalten.
de.wikipedia.org
Abweichend von der Standardausstattung sind Zierleisten unten auf den Türen (oben jedoch nicht) und Stoßstangenhörner.
de.wikipedia.org
Mit automatischen Schließanlagen und -systemen können Türen und Tore auch mit Fern- bzw. Zentralsteuerung automatisiert geöffnet und geschlossen werden.
de.wikipedia.org
Sämtliche Türen des Gerichtssaals sowie Richterbänke wurden mit hellen Holz- und Lederverkleidungen versehen.
de.wikipedia.org
Unter seiner Führung näherten sich acht bestochene Bauern dem Schloss, die Türen wurden ihnen lautlos geöffnet.
de.wikipedia.org
Er wurde als verstümmelter, verzopfter Altarschrein, deren Skulpturen vergoldet und die Türen zopfig bemalt waren, dargestellt.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1861 ließ er sich ein Zylinderschloss für Türen patentieren und 1865 eine verbesserte Version.
de.wikipedia.org
Erreicht werden kann dies durch die Aufteilung der Versiegelung auf verschiedene Arten von Türen.
de.wikipedia.org
Hierzu wurden die Türen aufgebrochen, und in einer öffentlichen Feier wurden die Glocken geläutet, die Ikonen und andere Objekte aus der Kirche verhöhnt und zerstört.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste