geht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geht im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen
fara
gehen (zu Fuß)
ganga
geh schon!
haltu áfram!
gehen wir!
förum!
gehen wir oder fahren wir mit dem Auto?
eigum við að ganga eða fara á bílnum?
gehst du heute in die Stadt/auf die Post?
ferð þú í bæinn/á pósthúsið í dag?
wann geht er nach Paris/ins Ausland?
hvenær fer hann til Parísar/til útlanda?
in Urlaub gehen
fara í frí
auf die andere Straßenseite gehen
fara yfir á hina hlið götunnar
[im Zimmer] auf und ab gehen
ganga fram og aftur [í herberginu]
in/an etw Akk gehen
fara inn í e-ð/til e-s
ans Telefon gehen
fara í símann
zu jdm/etw gehen
fara til e-s
wie lange geht man bis zur Post?
hvað er langt á pósthúsið?

II.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB intr unpers +sein

Verbtabelle anzeigen

III.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB trans +sein

Verbtabelle anzeigen

IV.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB refl +haben

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
es geht mit jdm/etw abwärts
það hallar undan fæti hjá e-m/e-u
jdm geht die Muffe sl
e-r nötrar af hræðslu ugs
aus etw Dat geht hervor
það leiðir af e-u ...
aus etw Dat geht hervor
e-ð sannar að ...
jdm geht es dreckig
e-m líður illa/skelfilega
jdm geht es dreckig (finanziell schlecht dastehen)
e-r kemst illa af
jdm geht es dreckig (Übles bevorstehen)
e-r á illt í vændum
es geht [mit jdm/etw] aufwärts
hlutirnir eru á uppleið[hjá e-m/í tengslum við e-ð]
es geht ans Eingemachte ugs
það er komið að úrslitastundu
etw geht jdm flöten
e-ð fer í vaskinn hjá e-m
mir geht es ausgezeichnet
mér líður skínandi vel
Ihr Flug geht okay!
flug þitt staðfestist hér með

geht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei dieser Schufterei geht man ja kaputt!
þessi þrælkun gerir út af við mig!
einem Unwetter geht meistens ein Sturm voraus
undanfari óveðurs er oftast stormur
es geht nicht darum, wer zuerst kommt
það snýst ekki um hver kemur fyrstur
deine Fragerei geht mir auf die Nerven!
þessar eilífu spurningar þínar fara í taugarnar á mér!
der Film geht schon über eine Stunde
kvikmyndin byrjaði fyrir meira en klukkutíma
das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten
ég hef bara ekki efni á þessu
wie geht es Ihnen? — danke, mir geht es gut!
hvernig líður þér? - takk, mér líður vel!
in diesen Schuhen geht es sich bequem
það er mjög þægilegt að ganga í þessum skóm
es geht nicht mit rechten Dingen zu
það er e-ð gruggugt við þetta
die Sache geht auf seine Initiative zurück
málið á rætur sínar að rekja til framtaks hans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In der Ausstellung geht es um die jahrtausendelange Kultur der Brotherstellung, Exponate aus 30 Jahren Sammlertätigkeit werden gezeigt.
de.wikipedia.org
Teilweise wird er durch die eigentlichen (Muschelkalk-)Randplatten abgedacht, teils durch Buntsandstein-Zwischenländer und teils geht er direkt ins Thüringer Becken über.
de.wikipedia.org
Das Sachwertverfahren geht grundsätzlich vom inneren Wert des bebauten Grundstücks aus, welcher sich aus der Substanz ableitet.
de.wikipedia.org
Da dieses Vorgehen aber den gesamten ersten Sektor der Platte neu schreibt, geht eine zwischenzeitlich geänderte Partitionierung wieder verloren!
de.wikipedia.org
Rabenvögel sind auch darüber hinaus sehr einfallsreich, wenn es darum geht, an ungewöhnliche oder vermeintlich unzugängliche Nahrung zu gelangen.
de.wikipedia.org
Eine Polizistin nähert sich ihr und geht freundlich grüssend vorbei.
de.wikipedia.org
Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.
de.wikipedia.org
Die Gefahr geht von baufälligen und asbestverseuchten Gebäuden aus.
de.wikipedia.org
Zunächst geht es darum, das Kind ernst zu nehmen, die Tat zugleich aber auch nicht zu dramatisieren.
de.wikipedia.org
Es geht in dem Buch um die Missgunst unter Müttern, um Partnersuche und Patchwork-Experimente sowie die finanziellen und beruflichen Probleme alleinerziehender Mütter.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste