Übersetzungen für gehe im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

- Synonyme für gehen zeigen

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen (zu Fuß)

gehen wir oder fahren wir mit dem Auto?

eigum við að ganga eða fara á bílnum?

gehst du heute in die Stadt/auf die Post?

ferð þú í bæinn/á pósthúsið í dag?

wann geht er nach Paris/ins Ausland?

hvenær fer hann til Parísar/til útlanda?

in Urlaub gehen

auf die andere Straßenseite gehen

fara yfir á hina hlið götunnar

[im Zimmer] auf und ab gehen

ganga fram og aftur [í herberginu]

in/an etw Akk gehen

fara inn í e-ð/til e-s

ans Telefon gehen

fara í símann

zu jdm/etw gehen

wie lange geht man bis zur Post?

hvað er langt á pósthúsið?

6. gehen (ausscheiden):

gegangen werden scherzh ugs

7. gehen (funktionieren):

meine Uhr geht nicht mehr

úrið mitt gengur ekki lengur

11. gehen (hineinpassen):

es gehen über 450 Besucher in das neue Theater

nýja leikhúsið tekur yfir 450 manns

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

hvað tekur bíllinn þinn marga?

14. gehen GASTRO:

16. gehen (ertönen):

18. gehen (lauten):

wie geht nochmal der Spruch?

hvernig er aftur málshátturinn?

19. gehen (anfassen):

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes gehen

hún varð að ganga á spariféð til að borga skuldirnar

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen?

hver hefur farið í tölvuna mína í þetta skipti?

20. gehen (zufallen):

an jdn gehen

21. gehen (beeinträchtigen):

das geht [mir] ganz schön an die Nerven

þetta fer virkilega í taugarnar [á mér]

das geht an die Kraft

þetta reynir á

23. gehen ugs (liiert sein):

mit jdm gehen

fara út með e-m

24. gehen (urteilen):

nach etw Dat gehen

25. gehen (überschreiten):

zu weit gehen

das geht zu weit!

þetta gengur of langt!

27. gehen ugs (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

það er svosem í lagi með hann en konan hans er skelfileg

wie ist das Hotel? - es geht [so]

hvernig er hótelið? - það er í lagi

II.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB intr unpers +sein

- Synonyme für gehen zeigen

1. gehen + Adv (sich befinden):

wie geht es Ihnen? — danke, mir geht es gut!

hvernig líður þér? - takk, mér líður vel!

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser

henni leið strax betur eftir sprautuna

wie geht's denn [so]? ugs

hvernig gengur?

2. gehen + Adv (verlaufen):

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut

hvernig var prófið? - nú, það gekk bara vel

7. gehen (nach jds Kopf gehen):

wenn es nach mir ginge

ef það færi eftir/væri komið undir mér

es kann nicht immer alles nach dir gehen

þú getur ekki alltaf miðað allt við sjálfan þig

Wendungen:

geht's noch!? CH iron

ertu frá þér?!

III.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB trans +sein

- Synonyme für gehen zeigen

ich gehe immer diesen Weg/diese Straße

ég geng alltaf þessa leið/þennan veg

IV.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB refl +haben

- Synonyme für gehen zeigen

1. gehen unpers:

in diesen Schuhen geht es sich bequem

það er mjög þægilegt að ganga í þessum skóm

2. gehen (sich nicht beherrschen):

sich gehen lassen

missa stjórn á sjálfum sér

sich gehen lassen (nachlässig sein)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich gehe heute zur Blutabnahme

ég fer í blóðprufu í dag

nach|gehen Uhr

nach|gehen Interessen

Bankrott gehen

verða gjaldþrota

Bankrott gehen

fara á hausinn

paarweise gehen

ganga tveir og tveir saman

auf Ballonfahrt gehen

fara upp með loftbelg

auf Ballonfahrt gehen

fara í loftbelgsferð

auf jds Konto gehen ugs (etw zu verantworten haben)

vera e-m að kenna

auf jds Konto gehen (für etw aufkommen)

fara á reikning e-s

stempeln gehen veraltend ugs

vera á atvinnuleysisbótum

auf die Pirsch gehen

fara á veiðar

bummeln gehen

ich gehe heute zur Blutabnahme

ég fer í blóðprufu í dag

ich gehe an Ihrer Stelle

ég fer í staðinn fyrir þig

ich gehe an Ihrer Stelle

gehe doch bitte auf dem Rückweg bei der Apotheke vorbei

vertu svo vænn að koma við í apótekinu á leiðinni til baka

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

ég fer til læknis tvisvar á ári

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt

ég veðja hverju sem er um að hann kemur aftur of seint

ich gehe immer diesen Weg/diese Straße

ég geng alltaf þessa leið/þennan veg

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft

ég fer í vinnuna klukkan 8

ich gehe nicht mit! — ich auch nicht!

ég fer ekki með!— ekki ég heldur!

wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht

ef þú ferð ekki, fer ég ekki heldur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies gehe mit einem „negativen Selbstwert und geringem Wohlbefinden einher“ und fördere somit „die Entwicklung psychischer Störungen“. de.wikipedia.org

Er war Aufsichtsratsmitglied in verschiedenen Unternehmen, wie dem Pharmagroßhändler Gehe & Co. de.wikipedia.org

Nur Ehepaaren die Behandlung zu bezahlen, gehe „total an der Lebenswirklichkeit vorbei“, denn auch Paare ohne Trauschein wollten Kinder. de.wikipedia.org

Die Gepflogenheiten westlicher Gesellschaften dürften nicht unkritisch übernommen werden, da so die eigene kulturelle Identität verloren gehe. de.wikipedia.org

Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe. de.wikipedia.org

Dabei gehe es nicht darum, „Unmenschlichkeiten“ der Gesetzespraxis in einigen islamischen Ländern in den Westen zu übertragen. de.wikipedia.org

Die eingeführte gleichmäßige Besteuerung in- und ausländischer Investmentfonds gehe mit einer gleichzeitig eingeführten Teilfreistellung deutscher Fondsanleger bei entsprechend vorbelasteten Investmentfonds einher. de.wikipedia.org

Kritiker befürchten, dass Niederdeutschunterricht auf Kosten des Hochdeutschen gehe. de.wikipedia.org

Es sei zu vermeiden, dass sie nach dem Eingriff versteppe, verbusche oder der Nutzwert verloren gehe, denn. de.wikipedia.org

Die Farbe gehe «vermutlich auf rötliches Gestein zurück», eine der Felsformationen am See könnte dabei als «roter Schuh» gesehen worden sein. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch