Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „Freiheit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Freiheit <-, -en> SUBST f

1. Freiheit:

Freiheit
libertà f
Freiheit der Rede
libertà di parola
sich (dat) die Freiheit nehmen, etwas zu tun
prendersi la libertà di fare qc

2. Freiheit (Vorzug):

Freiheit
privilegio m
Freiheiten genießen
godere di privilegi

Beispielsätze für Freiheit

persönliche Freiheit
libertà individuale
dichterische Freiheit
licenza poetica
jemandem die Freiheit schenken
concedere a qn la libertà
jemanden in Freiheit setzen
mettere in libertà qn
es lebe die Freiheit!
viva la libertà!
ein Paladin der Freiheit fig
un paladino della libertà
die Beraubung der Freiheit
la privazione della libertà
jemanden seiner Freiheit berauben
privare qn della propria libertà
ein Drang nach Freiheit
un istinto di libertà
Freiheit hat ihren Preis fig
la libertà ha il suo prezzo
ein Ruf nach Freiheit
un grido di libertà
die menschliche Freiheit
la libertà dell’uomo
jemandes Rechte/Freiheit antasten
violare i diritti/la libertà di qn
jemandes Rechte/Freiheit einengen
limitare i diritti/la libertà di qn
Freiheit der Rede
libertà di parola
einem Tier die Freiheit wiederschenken
ridonare la libertà a un animale
jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen
limitare qn nella sua libertà
jemandem die Liebe für die Freiheit einimpfen
instillare in qn l’amore per la libertà
sich (dat) die Freiheit nehmen, etwas zu tun
prendersi la libertà di fare qc
sie lieben die Freiheit mehr als das Leben
amano più la libertà che (non) la vita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.
de.wikipedia.org
Die Freiheit der Wahl ist nicht gegeben, wenn die Wahlmöglichkeiten unangemessen eingeschränkt sind.
de.wikipedia.org
Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).
de.wikipedia.org
Er war auch Gegner der kirchlichen Union und trat, obwohl politisch konservativ, für die Freiheit der Kirche ein.
de.wikipedia.org
Sie liebt ihre Freiheit und wehrt sich dagegen, in den Zoo oder sonstige Gefangenschaft gebracht zu werden.
de.wikipedia.org
Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.
de.wikipedia.org
Gemeinsam für Freiheit und gleiche Rechte“ sieben Forderungen aufgestellt.
de.wikipedia.org
Dieser Gefahr setzt er das Primat der Liebe entgegen, deren Früchte ein Leben in evangelischer Freiheit tragen soll.
de.wikipedia.org
Die zentrale Aussage ist: Freiheit und Wohlstand werden gleichzeitig erreicht.
de.wikipedia.org
Freiheit kann allerdings nicht nur als formale Freiheit verstanden werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Freiheit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Freiheit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste