Übersetzungen für „Töne“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

2. Ton (Betonung):

Ton

klemtoon

Ton

accent nt

Ton übtr a.

nadruk

3. Ton (Farbton):

Ton

tint

Ton

toon

die Wände im Ton aufeinander abstimmen

de muren qua kleur op elkaar afstemmen

das war einen Ton zu hell ugs

dat was een tikkeltje [o. tikje] te licht

etw Ton in Ton halten

iets kleur bij kleur houden

satte Töne

volle [o. diepe] tinten

4. Ton (Tonfall) meist Sg:

Ton

toon

Ton

stembuiging

Ton

manier van spreken

in bestimmtem Ton

op besliste toon

den guten Ton verletzen

tegen de goede toon ingaan [o. indruisen] [o. zondigen]

den Ton wechseln

van toon veranderen

den Ton wechseln

een andere toon aanslaan

das gehört zum guten Ton

dat is bon ton

5. Ton:

Ton FILM, RADIO, TV

geluid nt

Ton FILM, RADIO, TV

opname

Ton ab!

(start) opname!

6. Ton ugs (Wort):

Ton

woord nt

Ton

woordje nt

Ton

kik

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] abw ugs

hoog van de toren blazen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] abw ugs

opscheppen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] abw ugs

praatjes verkopen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] abw ugs

een hoge toon aanslaan

haste [o. hat der Mensch] Töne! ugs

nou vraag ik je!

vor Überraschung konnte er keinen Ton mehr herausbringen [o. hervorbringen ]

van verrassing kon hij geen woord meer zeggen [o. uitbrengen]

ich möchte jetzt keinen Ton mehr hören! ugs

en nu wil ik niets meer horen!

machen Sie keine Töne!

houdt u zich koest!

keinen Ton sagen [o. von sich geben ]

niks zeggen

keinen Ton sagen [o. von sich geben ]

geen kik geven

der Ton macht die Musik Sprichw

de toon maakt de muziek

2. tönen ugs (großspurig reden):

tönen

opscheppen

tönen

grote woorden gebruiken

von etw tönen

over iets opscheppen