Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „ausmachen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈaus·ma·chen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. ausmachen ugs:

ausmachen (löschen)
uitdoen
ausmachen (ausschalten)
uitschakelen
ausmachen (ausschalten)
afzetten
das Gas ausmachen
het gas uitdraaien

2. ausmachen (ermitteln):

ausmachen
overeenkomen
ausmachen
afspreken
das Honorar ausmachen (vereinbaren)
het honorarium overeenkomen
wie ausgemacht
zoals afgesproken

3. ausmachen (entdecken):

ausmachen
waarnemen
ausmachen
ontdekken
ausmachen
vaststellen
das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen
dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]
ein Versteck ausmachen
een schuilplaats ontdekken

4. ausmachen (ausfechten, abwickeln):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
uitvechten
etw in Güte ausmachen
iets in der minne regelen
etw mit seinem Gewissen ausmachen
iets voor zijn geweten verantwoorden

5. ausmachen (betragen):

ausmachen
bedragen
die Schulden machen 100 Euro aus
de schulden bedragen 100 euro

6. ausmachen (formen, typisch sein):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
vormen
ausmachen
zijn
das macht den echten Künstler aus
dat is typisch voor de echte kunstenaar
das macht den Reiz dieses Werkes aus
dat maakt de charme van dit werk uit

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
te betekenen hebben
die paar Stunden machten nicht viel aus
die paar uur maakten niet veel uit [o. hadden niet veel te betekenen]

Beispielsätze für ausmachen

etw in Güte ausmachen
iets in der minne regelen
das Gas ausmachen
het gas uitdraaien
das Honorar ausmachen (vereinbaren)
het honorarium overeenkomen
ein Versteck ausmachen
een schuilplaats ontdekken
etw mit seinem Gewissen ausmachen
iets voor zijn geweten verantwoorden
das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen
dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er kann bis zu einem Viertel des Lebendgewichtes ausmachen.
de.wikipedia.org
Bei Zielvereinbarungen von Bildungseinrichtungen wie Hochschulen oder Schulen geht es zum Beispiel um die mittelfristige und langfristige Profilbildung, die das unverwechselbare Aushängeschild ausmachen und von anderen, konkurrierenden Einrichtungen unterscheiden soll.
de.wikipedia.org
Obwohl im Film- und Fernsehwissenschaftlichen Kolloquium bewusst auf ein einheitliches Rahmenthema verzichtet wird, lassen sich immer wieder gewisse Thementendenzen ausmachen.
de.wikipedia.org
In den Kisten kann er nun mumifizierte Kreaturen in kostbaren Gewändern ausmachen, die mit grotesken reptilienartigen Formen manchmal an Krokodile, dann wieder an Seehunde erinnern und nicht klassifizierbar erscheinen.
de.wikipedia.org
Elf Bomber konnten das Ziel nicht ausmachen und warfen ihre Bomben aufs Geratewohl ab.
de.wikipedia.org
Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.
de.wikipedia.org
Wichtig sind vor allem Milchwirtschaft und Viehzucht neben dem Obstbau (überwiegend Kirschbäume), während der Ackerbau aufgrund der Höhenlage nur einen geringen Flächenanteil ausmacht.
de.wikipedia.org
Da sich im Inneren mögliche Gebäudespuren ausmachen lassen, war dieses Lager vielleicht länger belegt.
de.wikipedia.org
Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.
de.wikipedia.org
Es ist die Stärke der einzelnen Komponenten und deren individuelle Mischung, die den Charakter ausmacht.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ausmachen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausmachen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste