Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „feig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

feil: Adjektiv und Adverb
fein: Adjektiv und Adverb
Teig: Nomen
ˈfel·sig: Adjektiv und Adverb
fehl: Adverb
fern: Adjektiv und Adverb
fest: Adjektiv und Adverb
fett: Adjektiv und Adverb
fing: Verb
ˈewig: Adjektiv und Adverb
frei: Adjektiv und Adverb
flog: Verb

Meintest du vielleicht: Teig , fein , feil , felsig , flog , frei , ewig , fing , fett , fest , fern und fehl

feil [f͜ail] ADJ veraltend abw (käuflich zu erwerben)

feil

veil

feil

te koop

feil

fein¹ [f͜ain] ADJ

1. fein (nicht grob):

fein

fijn

2. fein (genau):

fein

feine Arbeit

fijn [o. zorgvuldig] werk

eine feine Bemerkung

een fijn(zinnig)e opmerking

ein feines Gehör

een fijn [o. scherp] gehoor

fein lächeln

fijn(tjes) glimlachen

3. fein (elegant):

sich fein anziehen

zich mooi [o. netjes] kleden

die feine Gesellschaft [o. Welt ]

de chic

ein feiner Herr

een fijne [o. voorname] meneer

sich fein machen

zich mooi maken [o. kleden]

4. fein (von hoher Qualität):

das Feinste vom Feinen ugs

het neusje van de zalm

fein (he)raus sein

Teig <Teig(e)s, Teige> [t͜aik] SUBST m

Teig

deeg nt

Teig

beslag nt

ˈfel·sig [ˈfɛlzɪç] ADJ

ein felsiges Gelände

een rotsachtig terrein

fehl [feːl] ADV

fehl am Platz(e) sein geh

niet op zijn plaats zijn

fehl am Platz(e) sein geh

misplaatst zijn

fern¹ [fɛrn] ADJ

fern (räumlich entfernt)

ver(re)

fern (räumlich entfernt)

fern (zeitlich entfernt)

veraf

fern (zeitlich entfernt)

der Ferne Orient [o. Osten ]

het Verre Oosten

das sei mir fern!

dat zij verre van mij

jdm fern sein

ver van iem weg zijn

jdm fern sein

iem in geestelijk opzicht vreemd zijn

aus fernen Tagen

uit lang vervlogen dagen

eines fernen Tages

op een goede dag

die fernere Umgebung

de niet al te verre omgeving

von nah und fern

van heinde en ver

von fern betrachtet

van verre (beschouwd)

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

fest¹ [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (nicht locker)

vast

fest (hart, stabil)

fest (hart, stabil)

flink

fest (hart, stabil)

fest auf den Beinen sein [o. stehen]

stevig op zijn benen staan

feste Form(en) [o. Gestalt ] annehmen

vaste vormen aannemen

er gehört unter eine feste Hand

hij heeft een strenge hand nodig

ein fester Händedruck

een stevige [o. krachtige] handdruk

die Tür fest schließen

de deur goed [o. krachtig] sluiten

mit festem Schritt

festen Schrittes

feste Schuhe

stevige schoenen

steif und fest

bij hoog en bij laag

eine fest verwurzelte Eiche/Idee

een vastgewortelde eik/vastgeworteld idee

2. fest:

fest (dauernd)

vast

fest (konstant)

fest (dauerhaft)

fest (dauerhaft)

irgendwo fest ansässig sein

ergens een vast verblijf hebben

eine feste Anstellung

een vaste [o. definitieve] aanstelling [o. benoeming]

fest besoldet

met een vaste bezoldiging

ein fester Charakter

een standvastig karakter

fest entschlossen sein

vastbesloten zijn

eine feste Freundschaft

een vaste [o. hechte] vriendschap

fest gefügt sein

gevestigd [o. onwrikbaar] [o. onwankelbaar] zijn

eine fest gefügte Ordnung

een gevestigde orde

fest gegründet geh

op vaste grond rustend

fest gegründet geh

vast gefundeerd

eine fest gegründete Überzeugung geh

een gefundeerde [o. onwrikbare] overtuiging

feste Gelder

feste Gelder

deposito met vaste termijn

fest umrissen

fest umrissen

nauwkeurig (bepaald)

fest umrissen

duidelijk afgegrensd

etw fest verabreden

iets definitief afspreken

ein festes Vertrauen

een vast [o. onwankelbaar] vertrouwen

einen festen Wohnsitz haben

een vast verblijf hebben

fett [fɛt] ADJ

1. fett (dick, fetthaltig):

fett

vet(rijk)

das macht den Kohl nicht fett

dat haalt niets uit

davon wirst du [o. wird man] nicht fett ugs iron übtr

daar zul je niet vet van soppen

davon wirst du [o. wird man] nicht fett ugs iron übtr

dat brengt niet veel op

2. fett (gemästet sein):

fett füttern

3. fett (üppig):

fetter Boden

vette [o. vruchtbare] bodem [o. grond]

4. fett (laut):

eine fette Lache/ Stimme ugs übtr

een vette lach/stem

5. fett TYPO:

fett gedruckt TYPO

vet(jes) gedrukt

fette Schlagzeilen

Fette Henne BOT

Fette Henne BOT

sedum

fing [fɪŋ] VERB

fing 3. pers Sg Imperf von fangen¹, fangen²

Siehe auch: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (sich verfangen):

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen übtr

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

zijn evenwicht hervinden

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen übtr

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (greifen, packen):

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben geh

zich gevangen laten nemen

3. fangen übtr (hereinlegen):

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen übtr (fesseln, bezaubern):

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

ˈewig [ˈeːvɪç] ADJ (ständig)

ewig

das Ewige Licht REL

ewig und drei Tage ugs scherzh

een eeuwigheid geleden

frei [fr͜ai ] ADJ

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

vrijuit spreken

freie Rhythmen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei geh (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

freier Eintritt [o. Zutritt ]

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze ugs

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

frank und frei

flog [floːk] VERB

flog 3. pers Sg Imperf von fliegen¹, fliegen²

Siehe auch: fliegen , fliegen

ˈflie·gen² <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug lenken):

2. fliegen (transportieren):

per [o. met het] vliegtuig brengen [o. vervoeren]

Passagiere nach Athen fliegen

passagiers naar Athene vliegen

3. fliegen (fliegend ausführen):

(met een vliegtuig) uitvoeren

einen Angriff fliegen MILIT

een luchtaanval uitvoeren

4. fliegen:

jd ist 5000 km geflogen

iem heeft 5000 km met het vliegtuig afgelegd

ˈflie·gen¹ <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] VERB intr

1. fliegen:

vliegen ook fig.

die Funken fliegen (nur so)

de vonken vliegen in het rond

in die Luft fliegen

in de lucht vliegen

in die Luft fliegen

in die Luft fliegen ugs

in de lucht vliegen

in den Urlaub fliegen

met het vliegtuig op vakantie gaan

ins Gefängnis fliegen ugs

de gevangenis in vliegen

2. fliegen (flattern):

mit fliegenden Fahnen

met vliegende vaandels

die Fahnen/Haare fliegen im Wind

de vlaggen/haren wapperen in de wind

3. fliegen (ein Flugzeug fliegen):

een vliegtuig besturen

4. fliegen geh (eilen):

nach Hause fliegen

naar huis vliegen [o. snellen]

eine Nachricht fliegt von Mund zu Mund

een nieuwtje gaat snel van mond tot mond

5. fliegen geh (zittern):

onrustig (op- en neer)gaan

beven

mit fliegenden Händen

met bevende handen

6. fliegen ugs (hinausgeworfen werden):

(eruit) vliegen

de laan uit gestuurd worden

aus der [o. seiner] Stellung fliegen

op straat gezet worden

7. fliegen ugs (fallen):

auf die Nase fliegen

op zijn neus vallen [o. donderen]

auf die Nase fliegen

von einer Leiter fliegen

van een ladder donderen

8. fliegen ugs (durchfallen):

durchs Examen fliegen

bij het examen zakken

auf hübsche Mädchen fliegen ugs

op mooie meisjes vallen

auf hübsche Mädchen fliegen ugs

een zwak hebben voor mooie meisjes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Erzähler versucht, sich in ihr zu behaupten, ohne besonders tapfer oder feige zu sein. de.wikipedia.org

Ein Diebstahl nach der Mainacht gilt dabei aber als feige und hinterhältig. de.wikipedia.org

Trotzdem wollen sie lieber Prügel als feig sein. de.wikipedia.org

Der feige Groult-Cotelle hingegen ahnte bereits im Vorhinein, dass an diesem Abend ein Unglück bevorstand, und verreiste, um ein sicheres Alibi vorweisen zu können. de.wikipedia.org

Er veranlasst den Täter, ins Exil zu gehen, und den feigen Aristokraten zur Scheidung, um die spätere Heirat seiner jungen Geliebten zu ermöglichen. de.wikipedia.org

Stattdessen dominierte das Stereotyp des armen, feigen und verächtlichen Juden. de.wikipedia.org

In der deutschen und internationalen Presse wurden Vorwürfe laut, die das Verhalten der deutschen Truppen als „Kaninchen“ beschrieben, die sich „feige“ „versteckt“ hätten. de.wikipedia.org

Im Flugzeug zu bleiben, wenn es das Gebäude trifft – man kann dazu stehen, wie man will, aber es ist nicht feige. de.wikipedia.org

Das Zentralkomitee behandelte er mit Verachtung als „Auslese von unfähigen Schwätzern und feigen Schreiern“. de.wikipedia.org

Er wird darin als feige, intrigant und unzuverlässig geschildert und sei für den Beschluss, 1198 Bergen niederzubrennen, verantwortlich. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"feig" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"feig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski