Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „weeg“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

weg: Adverb
Weg: Nomen
ˈwe·he: Interjektion
weh: Interjektion
wem: Pronomen
wer: Pronomen
wen: Pronomen
welk: Adjektiv und Adverb
weil: Konjunktion
weiß: Verb
weit: Adverb
wenn: Konjunktion
wert: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: weg , wert , wenn , weit , weiß , weil , welk , wen , wer , wem , weh , wehe und Weg

weg [vɛk] ADV ugs (fort)

weg

weg

weg

weg

kwijt

weg

zoek

weg da [o. hier ]!

maak dat je wegkomt

weg da [o. hier ]!

weg(wezen)!

Finger [o. Hände ] weg!

Finger [o. Hände ] weg!

in einem weg ugs

aan één stuk door

über etw weg sein ugs übtr (hinweggekommen)

over iets heen zijn

von … weg ugs

direct [o. recht] [o. vers] van [o. vanaf] [o. vanuit]

ich war gleich weg ugs übtr

ik was meteen onder zeil

ich war einen Augenblick weg ugs übtr

ik was even afwezig [o. verstrooid]

nichts wie weg! ugs

Weg <Weg(e)s, Wege> [veːk] SUBST m

1. Weg:

Weg (unbefestigte Straße)

Weg (Strecke)

Weg (Pfad)

pad nt

jdm den Weg abschneiden

iem de pas afsnijden

es liegt mir am Wege

auf halbem Wege a. übtr

sich auf den Weg machen

auf dem besten Wege sein übtr

goed [o. hard] op weg zijn

auf dem schnellsten Wege

via de kortste weg

jdn auf den Weg bringen

iem de weg wijzen

jdn auf den Weg bringen übtr

iem stimuleren [o. aanzetten] [o. aansporen]

ein Paket auf den Weg bringen [o. schicken]

een pakje verzenden

jdn auf seinem letzten Weg begleiten geh euph

iem de laatste eer bewijzen

jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben übtr

iem goede raad meegeven

jdm aus dem Wege gehen

iem voorbij laten

jdm aus dem Wege gehen

iem laten passeren

jdm aus dem Wege gehen übtr

iem uit de weg gaan [o. ontwijken] [o. mijden]

jdn/etw aus dem Weg räumen [o. schaffen] übtr

iem/iets uit de weg ruimen [o. liquideren]

ausgetretene Wege übtr

platgetreden paden

jdm den Weg bereiten [o. ebnen ] übtr

voor iem de weg effenen

den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen geh

sterfelijk [o. vergankelijk] zijn

den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen geh

es führt kein Weg dran vorbei ugs übtr

daar gaat geen weg langs

den letzten Weg gehen

seines Weges [o. seiner Wege] gehen geh

zijns weegs gaan

jdm im Wege sein [o. stehen] a. übtr

iem in de weg staan

etw in die Wege leiten

aan iets beginnen

jdm in den Weg treten

iem de weg versperren

jdm in den Weg treten übtr

jdm in den Weg treten übtr

iem de voet dwars zetten

den Weg alles Irdischen gehen geh a. scherzh

sterfelijk [o. vergankelijk] zijn

den Weg alles Irdischen gehen geh

den Weg alles Irdischen gehen scherzh

den Weg alles Irdischen gehen scherzh

es sind noch zwei Kilometer Weg

het is nog twee kilometer

des [o. seines] Weges kommen geh

seinen Weg machen übtr

seinen Weg machen übtr

zijn weg wel vinden

der rechte Weg

der rechte Weg übtr

jdm nicht über den Weg trauen übtr

iem voor geen cent vertrouwen

jdm über [o. in ] den Weg laufen

iem tegen het lijf lopen

Weg und Steg veraltet geh

Weg und Steg veraltet geh

de hele omgeving

den (rechten) Weg verfehlen

vom Weg abkommen

woher des Weges? veraltet scherzh

waar kom je [o. komt u] vandaan?

2. Weg übtr (Methode):

Weg

weg

Weg

Weg

auf diesem Wege

auf diesem Wege

auf kaltem Wege ugs

zonder scrupules

auf kaltem Wege ugs

in koelen bloede

auf gütlichem Wege

auf gütlichem Wege

langs minnelijke weg

auf kürzestem Wege

zo snel mogelijk

auf kürzestem Wege

auf gesetzlichem Wege

langs wettelijke weg

auf schriftlichem Wege

auf dem Wege der Güte

auf dem Wege der Güte

langs minnelijke weg

auf dem schnellsten Wege

zo snel mogelijk

auf dem schnellsten Wege

etw im Wege von Verhandlungen regeln

iets door middel van onderhandelingen regelen

alle Wege kennen

alle kneepjes kennen

krumme Wege

slinkse wegen [o. methodes]

3. Weg übtr (Erledigungen machen):

Weg

Wege gehen [o. machen ]

boodschappen doen

viele Wege führen nach Rom Sprichw

vele wegen leiden naar Rome

ˈwe·he [ˈveːə] INTERJ

wehe → weh

Siehe auch: weh , weh

weh² [veː] INTERJ (Ausruf von Schmerz und Drohung)

weh

wee

wee je gebeente!

pas op jij!

weh¹ [veː] ADJ ugs

weh

weh

zeer

weh geh übtr a.

weh geh übtr a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

weh² [veː] INTERJ (Ausruf von Schmerz und Drohung)

weh

wee

wee je gebeente!

pas op jij!

wem [veːm] PRON interrog ugs

wem (welcher Person?) → wer²

Siehe auch: wer , wer , wer

wer³ [veːɐ̯] PRON rel

wer

wie

wer

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON interrog

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON unbest ugs (jd)

wer

iem

ist da wer?

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

hij was een persoonlijkheid

wer¹ [veːɐ̯] PRON unbest ugs (jd)

wer

iem

ist da wer?

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

hij was een persoonlijkheid

wen [veːn] PRON interrog ugs

wen (welche Person?) → wer²

Siehe auch: wer , wer , wer

wer³ [veːɐ̯] PRON rel

wer

wie

wer

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON interrog

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON unbest ugs (jd)

wer

iem

ist da wer?

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

hij was een persoonlijkheid

welk [vɛlk] ADJ

welk (verwelkt)

welk (verwelkt)

verlept ook fig.

welk (schlaff)

weil [v͜ail] KONJ

1. weil:

weil

omdat

weil

daar

ein schlechtes, weil fehlerhaftes Buch

een slecht boek omdat het vol fouten zit

2. weil:

weil

nu

weil

weiß² [vais] VERB

weiß 3. pers Sg präs von wissen¹, wissen²

Siehe auch: wissen , wissen

ˈwis·sen² <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VERB trans

wissen (als Kenntnisse besitzen)

weten

wissen (als Kenntnisse besitzen)

kennis hebben van

wissen (kennen)

sich zu benehmen wissen

zich weten te gedragen

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

dass du es nur weißt!

't is maar dat je het weet!

nicht, dass ich wüsste!

niet dat ik weet!

sich in Sicherheit wissen geh

weten dat men in veiligheid is

sich Dat mit etw viel wissen geh veraltet

prat gaan [o. trots zijn] op iets

soviel ich weiß

voor zover ik weet [o. mij bekend]

soviel ich weiß

von jdm/etw nichts wissen wollen

met iem/iets niets te maken willen hebben

was weiß ich! ugs

der steckt wieder wer weiß wo

Joost mag weten waar die nou weer uithangt

sie hält sich für wer weiß wie schön ugs

zij vindt zichzelf ik weet niet hoe mooi [o. geweldig mooi]

das weiß Gott [o. der Henker] [o. der (liebe) Himmel] [o. der Teufel] ugs

dat mag God [o. Joost] weten

was dreie wissen, erfahren bald dreißig Sprichw

≈ geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

wat niet weet, wat niet deert

ˈwis·sen¹ <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VERB intr

1. wissen:

weten

kennis hebben van

man kann nie wissen

je weet maar nooit

2. wissen (können):

weten

weit² [v͜ait] ADV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

wenn [vɛn] KONJ

1. wenn (falls):

wenn

wenn

als

wenn

wenn

voor het geval dat

wenn dem so ist, dann …

als dat zo is, dan …

wenn möglich

zo [o. indien] mogelijk

wenn nicht, dann nicht!

(als het niet kan,) dan maar niet!

ich komme morgen, wenn nicht, rufe ich an

ik kom morgen, zo niet, dan bel ik

2. wenn (sobald):

wenn

wenn

zodra

wenn

als

(immer [o. jedes Mal],) wenn er kommt, bringt er ein Geschenk mit

telkens wanneer [o. iedere keer dat] hij komt, brengt hij een cadeau mee

3. wenn (in Verbindung mit "auch", "gleich", "schon"):

wenn

al

wenn

wenn

(und) wenn auch! ugs

(en) wat dan nog!

(und) wenn auch! ugs

auch wenn er mein Sohn ist, ich werde ihm kein Geld mehr geben

(ook) al is hij mijn zoon, ik zal hem geen geld meer geven

4. wenn (zum Ausdruck eines Wunsches):

wenn

als (maar)

wenn ich das nur wüsste! ugs

wist ik het maar!

5. wenn (in Verbindung mit "als", "wie"):

wenn

alsof

wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär Sprichw

as is verbrande turf

wert [veːɐ̯t] ADJ

1. wert:

wert +Gen o Akk

waard

etw nicht für wert erachten [o. finden] [o. halten] geh

iets niet waard(ig) vinden

jdn etw (für) wert befinden [o. erachten] [o. halten] geh

iem voor iets waardig bevinden

der Film ist das Ansehen wert

de film is het (be)kijken waard

nicht der Rede wert sein

niets te betekenen hebben

einer Überlegung wert sein

overweging verdienen

keinen Pfifferling wert sein

geen rooie cent [o. geen knip voor de neus] waard zijn

deine Meinung ist ihm viel wert

jouw mening betekent veel voor hem

es wäre einen Versuch wert

het is te proberen

2. wert veraltet geh:

wert

waard

wert

wert

wert

Ihr wertes Schreiben

uw geëerd schrijven

wie ist Ihr werter Name?

zou ik uw naam mogen weten?

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski