Übersetzungen für „zegt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Zelt

tent

die [o. seine] Zelte abbrechen ugs übtr scherzh

vertrekken [o. verhuizen]

seine Zelte aufschlagen ugs übtr scherzh

(ergens) zijn tenten opslaan

das himmlische Zelt geh

het hemelgewelf [o. uitspansel]

Zeit

tijd

Zeit (Zeitpunkt)

tijdstip nt

Zeit (Zeitraum)

tijdperk nt

Zeit (Epoche, Lebensabschnitt)

periode

zu bestimmten Zeiten

op bepaalde tijden

es ist an der Zeit, etw zu unternehmen

het is tijd iets te ondernemen

auf Zeit spielen SPORT

tijd rekken

er ist Beamter auf Zeit

hij is ambtenaar in tijdelijke dienst

auf lange/längere Zeit

voor (een) lange/voor vrij lange tijd

wir müssen noch eine Zeit festsetzen

wij moeten nog een tijdstip vaststellen [o. bepalen]

für Zeit und Ewigkeit geh

voor altijd en eeuwig

die ganze Zeit (über)

de hele tijd

die ganze Zeit (über)

al die tijd

ihre Zeit war gekommen

het was haar tijd

ihre Zeit war gekommen

zij moest sterven

ihre Zeit war gekommen

zij moest bevallen

goldenen Zeiten entgegensehen übtr a. iron

een gouden toekomst tegemoet gaan

in alten Zeiten

lang geleden

in alten Zeiten

eertijds

in nächster Zeit

binnenkort

eine Zeit lang warten

een tijdlang [o. poosje tijdje] [o. wachten]

lass dir Zeit!

neem er de tijd voor!

(ach) du liebe Zeit!

heremijntijd!

(ach) du liebe Zeit!

lieve hemel!

mit der Zeit gehen

met zijn tijd meegaan

mit der Zeit gewöhnt man sich daran

mettertijd raak je eraan gewend

zwei Wochen über die Zeit

twee weken over de termijn

um welche Zeit?

hoe laat?

um diese Zeit sollte er schon schlafen

om deze tijd [o. op dit uur] moest hij eigenlijk al slapen

zu jeder Zeit

te allen tijde

zu jeder Zeit

altijd

zu aller Zeit

altijd

zu aller Zeit

te allen tijde

zu keiner Zeit

nooit

zu seiner Zeit

in zijn tijd

zu seiner Zeit

toen hij nog leefde

zu allen Zeiten

altijd

zu allen Zeiten

te allen tijde

zu gegebener Zeit

te zijner tijd

zu bestimmten Zeiten

op gezette tijden

zu Zeiten [o. zur Zeit] meines Urgroßvaters

in de tijd van mijn overgrootvader

zur Zeit Luthers

ten tijde van [o. in de tijd van] Luther

zu der Zeit war ich außer Landes

in die tijd [o. toen] was ik in het buitenland

zur Zeit

in de tijd van

zur Zeit

ten tijde van

zur Zeit

op het ogenblik

zur Zeit

momenteel

zur Zeit ist das Wetter schön

op het ogenblik [o. momenteel] is het mooi weer

zur rechten Zeit

op het juiste moment [o. ogenblik]

zur rechten Zeit

(precies) op tijd

die Zeit zurückdrehen übtr

de klok terugdraaien

vor langen Zeiten

lang geleden

spare in der Zeit, so hast du in der Not Sprichw

spaar liever als het vat vol is, dan als het ledig en hol is

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt Sprichw

wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt

alles zu seiner Zeit Sprichw

alles op zijn tijd

Zeit ist der beste Ratgeber Sprichw

tijd geeft raad

Zeit ist Geld Sprichw

tijd is geld

die Zeit heilt alle Wunden Sprichw

de tijd heelt alle wonden

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

komt tijd, komt raad

zehn

tien

1. zart (mild, dezent):

zart

aanvallig

zart

pril

zart

zacht

zartes Fleisch

mals vlees

zartes Gemüse

jonge groente

vom zartesten Kindesalter an

van de prilste jeugd af aan

zig

tig

zig

heel veel

zig

'n heleboel

da waren zig Leute

er waren heel veel mensen

mit zig Sachen durch die Kurve fahren

met een rotvaart door de bocht scheuren

1. belegt (bewiesen):

belegt

bewezen

belegt

aangetoond

dieses Wort ist auch für die Schweiz belegt

dit woord komt ook in Zwitserland voor [o. wordt ook in Zwitserland aangetroffen]

bewegt

bewogen

eine bewegte Debatte

een levendig [o. roerig] debat

eine bewegte Vergangenheit

een bewogen verleden