Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Anmeldens“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ạn|melden: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
ạb|melden: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Ạnmelder: Nomen
Ạnmeldung: Nomen
ạn|merken: Transitives Verb
ụm|melden: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Ạnmeldeamt: Nomen

Meintest du vielleicht: anmelden , abmelden , ummelden , anmerken , Anmeldung , Anmelder und Anmeldeamt

I . ạn|melden VERB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

rezerwować [perf za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [perf zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [perf zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [perf za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [perf za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [perf zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [perf ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

anmelden Bedenken

wyrażać [perf wyrazić]

II . ạn|melden VERB refl

1. anmelden (ankündigen):

zapowiadać [perf zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

umawiać [perf umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [perf za‑] się [w Lipsku]

I . ạb|melden VERB trans

1. abmelden (die Aufgabe des Wohnsitzes melden):

jdn abmelden

wymeldować kogoś

die alte Wohnung abmelden

wymeldować się ze starego mieszkania

2. abmelden (das Ausscheiden melden):

abmelden Schüler

wypisywać [perf wypisać]

3. abmelden (nicht mehr nutzen):

Telefon abmelden

rezygnować [perf z‑] z telefonu

Zeitung abmelden

rezygnować [perf z‑] z prenumeraty gazety

Wendungen:

der ist bei mir abgemeldet ugs

on już się dla mnie nie liczy ugs

II . ạb|melden VERB refl

1. abmelden (die Aufgabe seines Wohnsitzes anzeigen):

wymeldować się

sich polizeilich abmelden

wymeldować się na policji

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich [bei jdm] abmelden

zgłaszać [perf zgłosić] się [u kogoś]

sich [bei jdm] abmelden MILIT

odmeldowywać [perf odmeldować] się

der Soldat hat sich bei seinem Kommandanten abgemeldet

żołnierz m odmeldował się u swojego komendanta

Ạnmelder(in) SUBST m(f) JUR

1. Anmelder (im Zollrecht):

Anmelder(in)

2. Anmelder (für Patent):

Anmelder(in)

zgłaszający(-a) m (f)

gemeinsame Anmelder

wspólnie zgłaszający

Ạnmeldung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anmeldung (Ankündigung: eines Besuchs):

nur nach vorheriger Anmeldung

tylko po uprzednim zgłoszeniu

2. Anmeldung (Terminvereinbarung):

uzgodnienie nt terminu

3. Anmeldung:

Anmeldung (Einschreibung)

zapisanie nt się

Anmeldung (Einschreibung)

Anmeldung (an der Universität)

Anmeldung zu einem Kurs

zapisanie się na kurs

4. Anmeldung:

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

zameldowanie nt

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

Anmeldung (eines Radiogeräts)

Anmeldung (eines Patents)

Anmeldung des Konkurses WIRTSCH

ogłoszenie nt upadłości

Anmeldung zum Handelsregister

zgłoszenie do rejestru handlowego

anhängige Anmeldung JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie w trakcie rejestracji

Anmeldung im Einspruch JUR

sprzeciw m wobec zgłoszenia [lub zameldowania]

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren JUR

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren JUR

zgłoszenie praw w przymusowym postępowaniu licytacyjnym

Anmeldung einer Marke zur Eintragung JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Anmeldung zum Vereinsregister JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

5. Anmeldung ugs:

Anmeldung (Ort des Anmeldens: von Patienten)

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

biuro nt

6. Anmeldung COMPUT:

Anmeldung (Einloggen)

zalogowanie nt [się]

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

Online-anmeldung für einen Computerkurs

zgłoszenie elektroniczne [lub przez internet] na kurs komputerowy

ạn|merken VERB trans

1. anmerken (ansehen):

sich Dat den Ärger anmerken lassen

dawać [perf dać] po sobie poznać gniew

ich ließ mir nichts anmerken

nie dałem po sobie niczego poznać

ich merke dir an, dass du lügst

widzę po tobie, że kłamiesz

2. anmerken geh (bemerken, äußern):

etwas anmerken

zauważać [perf zauważyć] coś

etwas anmerken

zaznaczać [perf zaznaczyć] coś

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

trzeba tu jeszcze stwierdzić nastepujące rzeczy:...

3. anmerken (notieren):

notować [perf za‑]

zaznaczać [perf zaznaczyć]

I . ụm|melden VERB trans

ummelden Auto, Person:

II . ụm|melden VERB refl

przemeldować się

dieses Jahr musste ich mich schon drei mal ummelden

w tym roku musiałem się już trzy razy przemeldowywać

Ạnmeldeamt <‑[e]s, ‑ämter> SUBST nt

urząd m meldunkowy

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski