Deutsch » Polnisch

La̱u̱f1 <‑[e]s, Läufe> [laʊf, pl: ˈlɔɪfə] SUBST m

1. Lauf SPORT:

Lauf
bieg m

2. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf
lufa f

3. Lauf:

Lauf (Bein: eines Hirsches, Hundes)
łapa f
Lauf (eines Hasen)
skoki mpl

La̱u̱f2 <‑[e]s, kein Pl > [laʊf] SUBST m

1. Lauf:

Lauf (das Laufen)
bieg m
Lauf (das Laufen)
bieganie nt
Lauf (das Joggen)
jogging m

3. Lauf a. ASTROL (Betrieb, Bewegung: von Maschinen):

Lauf
bieg m
Flusslauf
bieg m rzeki

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen
biec [do domu]

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)
prowadzić dookoła domu
ums Haus herum laufen (Fluss)
płynąć wokół domu

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB refl, unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Lauf

lauf zu!
biegnij szybko, dalej!
in vollem Lauf
na pełnym gazie
einen Lauf stoppen
mierzyć stoperem czas biegu
seinen Lauf nehmen
toczyć się [lub biec] swoim torem
die Sache nimmt ihren Lauf
sprawa f przybiera swój obrót
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
dawać [perf dać] ujście swym uczuciom
die Klagefrist in Lauf setzen
rozpoczynać [perf rozpocząć] bieg terminu wniesienia powództwa
seiner Fantasie freien Lauf lassen
puszczać [perf puścić] wodze fantazji
... und die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf
... i sprawiedliwości staje się zadość
das ist der Lauf der Dinge
taka jest kolej f rzeczy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Lauf der Zeit können sich in Bombentrichtern auf vom Grundwasser beeinflussten Böden Kleingewässer und ökologisch wertvolle Kleinbiotope entwickeln.
de.wikipedia.org
Vielmehr gehöre das Ende zum natürlichen Lauf der Dinge dazu.
de.wikipedia.org
Im Lauf der Zeit weitete das Institut seine Arbeit auf verschiedene Gebiete der Meereskunde aus.
de.wikipedia.org
Der Mittelpfeiler erhebt sich über einem natürlichen Erdhügel, der wahrscheinlich im Lauf von Jahrtausenden von herabgestürzten Stalaktiten gebildet wurde.
de.wikipedia.org
Obwohl mit wertvollem Inventar ausgestattet, verfiel das Gebäude im Lauf der Jahre soweit, dass es 1983 wegen erheblicher Dachschäden und Schwammbefall baupolizeilich gesperrt werden musste.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Jahre entstand ein außergewöhnliches Seminarzentrum mit zwei eigenständigen Seminarhäusern und Übernachtungsmöglichkeiten in einer schön gestalteten Umgebung.
de.wikipedia.org
Die Metzeleien dauerten mehrere Tage; Raubgier und Eifersucht hatten freien Lauf.
de.wikipedia.org
Im 200-Meter-Lauf dieser Europameisterschaften schied er jedoch im Zwischenlauf aus.
de.wikipedia.org
Beim Stand von 6:6 war es dann aber der Chinese, der mit einem weiteren Lauf den 9:6-Sieg herausspielte.
de.wikipedia.org
Waren es zunächst schlicht nachgearbeitete Modelle, so sind im Laufe der letzten Jahre unvergleichliche Schiffsportraits mit hohem historischem Dokumentationswert entstanden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Lauf" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Lauf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste