Deutsch » Polnisch

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute
podrażniać [perf podrażnić]

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen
pobudzać [perf pobudzić] do śmiechu
zum Weinen reizen
doprowadzać [perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen
licytować [perf z‑]

Siehe auch: gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VERB trans, intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADJ (verärgert)

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADV (nervös)

Re̱i̱z <‑es, ‑e> [raɪts] SUBST m

2. Reiz ANAT:

Reiz
bodziec m

3. Reiz meist Pl (Charme):

Reiz
powab m geh

Beispielsätze für reizen

zum Lachen reizen
pobudzać [perf pobudzić] do śmiechu
zum Weinen reizen
doprowadzać [perf doprowadzić] do płaczu
derart reizen, dass ...
drażnić do tego stopnia, że...
jdn mit seinen Reizen bestricken
oczarowywać [perf oczarować] kogoś swoimi wdziękami
das kann mich nicht reizen
to mnie nie podnieca
jdn reizen etw zu tun
prowokować kogoś do zrobienia czegoś
jdn bis aufs Blut reizen
dręczyć kogoś do żywego
sie geizt nicht mit ihren Reizen
[ona] nie skąpi swych wdzięków
jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen
doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Nozizeptor ermöglicht das Erkennen von schädlichen Reizen und die anschließende reflexartige Reaktion, den ganzen Körper oder einen Teil davon von der Reizquelle wegzubewegen.
de.wikipedia.org
Aus einem unbedeutenden Angebot an Reizen oder Leistungen soll angeblich Großartiges zustande kommen.
de.wikipedia.org
Unerwünschte Verhaltensweisen werden hierbei mit unangenehmen Reizen gekoppelt.
de.wikipedia.org
Er reizt die Blasenmuskulatur zur Anspannung und hilft beim Entleeren der Blase.
de.wikipedia.org
Der Effekt wird durch die helligkeitsabhängige Verzögerung der Wahrnehmung von optischen Reizen verursacht.
de.wikipedia.org
Um die Kopfhaut nicht zu sehr zu reizen, werden wasserverdünnte Shampoos verwendet; dadurch kann man die Haare öfter waschen.
de.wikipedia.org
Bei der geringen Belichtungsintensität werden nur noch Stäbchen ausreichend gereizt.
de.wikipedia.org
Ihn reizte es schon immer, die Grenzen des Erlaubten auszuloten und die Sittenwächter zu überlisten.
de.wikipedia.org
Nasen- und Rachenreizstoffe bzw. nicht-schädigende Nasen- und Rachenkampfstoffe reizen die oberen Atemwege.
de.wikipedia.org
Ebenso reizt den Künstler das Wechselspiel von Bild und Schrift in der Form einer prägnanten, in eine kalligraphische Form gebrachten sprachlichen Aussage.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"reizen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"reizen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste