Deutsch » Polnisch

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder
napędzać [perf napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel
prowadzić
Spionage treiben
zajmować się
Missbrauch mit etw Dat treiben
nadużywać [perf nadużyć] czegoś
er treibt nur dummes Zeug ugs
on robi tylko głupoty

4. treiben BOT:

treiben Blätter, Blüten, Knospen
puszczać [perf puścić]
treiben Blätter, Blüten, Knospen
wypuszczać [perf wypuścić]

6. treiben SPORT:

treiben
uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben
wbijać [perf wbić]
treiben Tunnel
drążyć [perf wy‑]
Pflöcke in den Boden treiben
wbijać kołki w ziemię

Wendungen:

es zu toll treiben ugs
posuwać [perf posunąć] się za daleko ugs
es [mit jdm] treiben
sypiać [z kimś] ugs

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben
płynąć [perf po‑]
auseinander treiben (Wolken)
rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben
puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben ugs:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)
działać [perf po‑] moczopędnie

Tre̱i̱ben <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)
ruch m
Treiben (Belebtheit)
ożywienie nt
Treiben (von Kindern)
wybryki mpl

2. Treiben abw (Machenschaften):

Treiben
matactwa ntpl abw
Treiben
kombinacje fpl a. abw

Beispielsätze für treiben

auseinander treiben Menge, Herde
rozpędzać [perf rozpędzić]
Spionage treiben
zajmować się
Sport treiben
uprawiać sport
Schabernack treiben
figlować
Speichelleckerei treiben
podlizywać się ugs
Unfug treiben
dokazywać
Wucher treiben
uprawiać lichwę
Missbrauch mit etw Dat treiben
nadużywać [perf nadużyć] czegoś
die Wolken treiben auseinander
chmury fpl rozwiewają się
auf dem Wasser treiben
płynąć [perf po‑]
jdn [zur Eile] treiben
poganiać kogoś
es zu toll treiben ugs
posuwać [perf posunąć] się za daleko ugs
jdn zum Äußersten treiben
doprowadzić kogoś do ostateczności
es [mit jdm] treiben
sypiać [z kimś] ugs
ein Handwerk treiben [o. ausüben]
uprawiać rzemiosło
mit etw Missbrauch treiben
nadużywać czegoś
mit etw Schwarzhandel treiben
sprzedawać coś nielegalnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zur besseren Bewetterung und als zweiten Ausgang trieb man ein schon vorhandenes Überhauen als Luftschacht nach über Tage durch.
de.wikipedia.org
Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.
de.wikipedia.org
Da die Romanfiguren die Vorgänge in ihrer Umgebung nicht vollständig erfassen können, lassen sie sich treiben.
de.wikipedia.org
Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.
de.wikipedia.org
Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.
de.wikipedia.org
Er hat heute etwa 2400 Mitglieder, die in 14 Abteilungen Sport treiben.
de.wikipedia.org
Ein Einzylindermotor mit 7 PS Leistung trieb die Fahrzeuge an.
de.wikipedia.org
Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.
de.wikipedia.org
Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.
de.wikipedia.org
Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"treiben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"treiben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste