Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „gerieten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

gera̱ten: I. Intransitives Verb II. Intransitives oder transitives Verb
gera̱ten: Intransitives Verb

I . gera̱ten¹ [gəˈraːtən] VERB intr irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gəˈraːtən] VERB intr, trans irr

geraten pp von raten

Siehe auch: raten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw Akk [o. zu etw Dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

zgadywać [perf zgadnąć]

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

richtig raten

rat mal, wen ich heute getroffen habe! ugs

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! ugs

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron ugs

zgaduj-zgadula! scherzh ugs

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

zgadywać [perf zgadnąć]

odgadywać [perf odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] VERB intr irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [perf popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [perf wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten ugs

wpadać [perf wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [perf wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [perf urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich Dat o Akk geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] VERB intr irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [perf popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [perf wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten ugs

wpadać [perf wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [perf wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [perf urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich Dat o Akk geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

Beispielsätze für gerieten

nach zwei, drei Glas Wein gerieten die Anwesenden bald in Weinlaune

po dwóch, trzech lampkach wina wszyscy nabrali wkrótce humoru

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Parallel dazu nahm das freie Bauerntum ab, viele gerieten schließlich in die Abhängigkeit von Großgrundbesitzern. de.wikipedia.org

Dadurch wurde das Süßwasser in den Zisternen verseucht und die Legionäre gerieten in Panik. de.wikipedia.org

Die in vorderster Linie stehenden nur mit Sensen bewaffneten Männer gerieten nach den ersten Kartätschensalven in Panik und liefen davon, einige warfen ihre Sensen weg. de.wikipedia.org

Doch dann gerieten die Bauarbeiten ins Stocken, ehe sie schließlich vollends gestoppt wurden. de.wikipedia.org

Die Menschen an Bord waren in der Dunkelheit desorientiert und gerieten in Panik. de.wikipedia.org

Drei Frauen gerieten in Hexenprozesse und wurden hingerichtet. de.wikipedia.org

Mit dem Abebben dieses Phänomens gerieten der Künstler und sein Werk zunächst in Vergessenheit. de.wikipedia.org

Indem neue Siedler aus den westlichen Regionen ausblieben, wurden die Polendeutschen von neuen Ideen und Entwicklungen abgeschnitten, lebten zunehmend isoliert und gerieten in Rückschrittlichkeit. de.wikipedia.org

Der Schultheiss fiel zusammen mit 94 anderen Winterthurern, elf weitere gerieten in Gefangenschaft und mussten freigekauft werden. de.wikipedia.org

Dabei löste sich ein Schuss, die Soldaten gerieten in Panik und schossen mit Kanonen auf die wehrlosen Gefangenen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski