Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „streffer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

stre̱i̱fen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Vọlltreffer: Nomen
Streamer: Nomen
strẹcken: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Stre̱i̱fen: Nomen
stre̱i̱fig: Adjektiv und Adverb
stre̱i̱ken: Intransitives Verb
stre̱i̱ten: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
Stre̱i̱ter: Nomen
strẹssen: Transitives Verb
stre̱u̱nen: Intransitives Verb
trẹffend: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Glụ̈ckstreffer: Nomen
Ge̱gentreffer: Nomen
Ha̱u̱pttreffer: Nomen
Zu̱fallstreffer: Nomen
streubar: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: streifen , Volltreffer , treffend , streubar , streunen , stressen , Streiter , streiten , streiken , streifig , Streifen , strecken , Streamer , Glückstreffer , Haupttreffer , Gegentreffer und Zufallstreffer

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein geh (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren geh

Vọlltreffer <‑s, ‑> SUBST m

1. Volltreffer (Treffer):

Volltreffer

trafienie nt

Volltreffer!

trafiony!

2. Volltreffer fig (Erfolg):

Volltreffer

strzał m w dziesiątkę fig

Volltreffer

trafienie nt w sedno fig

das ist/wird ein Volltreffer

to jest/będzie strzał w dziesiątkę fig

Streamer <‑s, ‑> [ˈstriːmɐ] SUBST m COMPUT

Streamer

streamer m

I . strẹcken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (recken):

strecken Arm, Bein

wyciągać [perf wyciągnąć]

den Kopf aus dem Fenster strecken

wychylić głowę przez okno

lang gestreckt

wyciągnięty jak długi

er streckte die Beine von sich

wyciągnął nogi

den Oberkörper strecken

rozciągać [perf rozciągnąć] górną część ciała

den Finger strecken ugs

podnosić [perf podnieść] palec [lub rękę]

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

die Beine unter jds Tisch strecken ugs

być na czyimś utrzymaniu

2. strecken ugs (ergiebiger machen):

strecken Suppe, Soße, Drogen

rozcieńczać [perf rozcieńczyć]

3. strecken (rationieren):

strecken Vorräte, Geld

oszczędzać

II . strẹcken [ˈʃtrɛkən] VERB refl

1. strecken (sich recken):

sich dehnen und strecken

rozciągać [perf rozciągnąć] się

sich dehnen und strecken

przeciągać [perf przeciągnąć] się

die Kinder haben sich gestreckt ugs

dzieci ntpl przeciągały się

2. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich kilometerlang ugs

droga f ciągnie się kilometrami

Stre̱i̱fen <‑s, ‑> SUBST m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

pasek m

Streifen (breite Linie)

pas m

Streifen (am Himmel)

smuga f

2. Streifen (Striemen):

Streifen

pręga f

3. Streifen (Stoffstreifen):

Streifen

pasek m

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [perf po‑] mięso w paski

4. Streifen ugs (Film):

Streifen

film m

stre̱i̱fig [ˈʃtraɪfɪç] ADJ

streifig

pasiasty

streifig

w paski

streifig

prążkowany

streifig

smugowaty

streifig sein

mieć prążki [lub paski]

die Fenster sind ganz streifig

okna ntpl mają pełno smug

stre̱i̱ken [ˈʃtraɪkən] VERB intr

1. streiken (einen Streik durchführen):

[für etw] streiken

strajkować [perf za‑] [w jakimś celu]

2. streiken ugs:

streiken (sich weigern, nicht funktionieren) (Batterie, Computer)

odmawiać [perf odmówić] posłuszeństwa

streiken (Motor)

zastrajkować ugs

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [perf po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw Akk streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [perf po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta Sprichw

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

Stre̱i̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃtraɪtɐ] SUBST m(f) geh

Streiter(in)

bojownik(-iczka) m (f)

ein Streiter für eine gerechte Sache

bojownik o słuszną sprawę

strẹssen [ˈʃtrɛsən] VERB trans ugs

stressen

stresować [perf ze‑]

die Arbeit stresst mich total

ta praca f totalnie mnie stresuje

stre̱u̱nen [ˈʃtrɔɪnən] VERB intr +sein

streunen (umherstreifen) (Person, Katze)

wałęsać [lub włóczyć] się ugs

durch die Stadt streunen

włóczyć się po mieście ugs

streunender Hund

wałęsający się pies m ugs

I . trẹffend ADJ

treffend Bemerkung, Vergleich

trafny

treffend Ähnlichkeit

uderzający

II . trẹffend ADV

treffend charakterisieren

trafnie

treffend nachahmen

udanie

treffend bemerken

słusznie

Glụ̈ckstreffer <‑s, ‑> SUBST m

Glückstreffer

szczęśliwy traf m

Ge̱gentreffer <‑s, ‑> SUBST m SPORT

Gegentreffer

bramka f zdobyta po stracie bramki

einen Gegentreffer erzielen

zdobyć bramkę po stracie bramki

einen Gegentreffer hinnehmen [o. einstecken] müssen

stracić bramkę po strzeleniu bramki

sie selbst erzielten 6 Tore, mussten dafür aber auch 4 Gegentreffer einstecken

oni sami zdobyli 6 bramek, ale za to stracili 4

Ha̱u̱pttreffer <‑s, ‑> SUBST m

Haupttreffer → Hauptgewinn

Siehe auch: Hauptgewinn

Ha̱u̱ptgewinn <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Hauptgewinn

główna wygrana f

sie hat den Hauptgewinn gezogen

wylosowała główną wygraną

Zu̱fallstreffer <‑s, ‑> SUBST m (Ballspiele)

Zufallstreffer

przypadkowe trafienie nt

streubar ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

streubarer Dünger LANDW

łatwy do rozsiewania nawóz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	streife
du	streifst
er/sie/es	streift
wir	streifen
ihr	streift
sie	streifen

Übersetzungen für „streffer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

1. streifen (flüchtig berühren):

2. streifen (flüchtig erwähnen):

3. streifen (überziehen, abziehen):

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein geh (gehen)

Vọlltreffer <‑s, ‑> SUBST m

1. Volltreffer (Treffer):

2. Volltreffer fig (Erfolg):

Streamer <‑s, ‑> [ˈstriːmɐ] SUBST m COMPUT

I . strẹcken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (recken):

2. strecken ugs (ergiebiger machen):

3. strecken (rationieren):

II . strẹcken [ˈʃtrɛkən] VERB refl

1. strecken (sich recken):

2. strecken (sich hinziehen):

Stre̱i̱fen <‑s, ‑> SUBST m

1. Streifen:

2. Streifen (Striemen):

3. Streifen (Stoffstreifen):

4. Streifen ugs (Film):

stre̱i̱fig [ˈʃtraɪfɪç] ADJ

stre̱i̱ken [ˈʃtraɪkən] VERB intr

1. streiken (einen Streik durchführen):

2. streiken ugs:

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (in Streit geraten, sein):

2. streiten (diskutieren):

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

1. streiten (zanken):

2. streiten (diskutieren):

Stre̱i̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃtraɪtɐ] SUBST m(f) geh

strẹssen [ˈʃtrɛsən] VERB trans ugs

stre̱u̱nen [ˈʃtrɔɪnən] VERB intr +sein

I . trẹffend ADJ

II . trẹffend ADV

Glụ̈ckstreffer <‑s, ‑> SUBST m

Ge̱gentreffer <‑s, ‑> SUBST m SPORT

Ha̱u̱pttreffer <‑s, ‑> SUBST m

Haupttreffer → Hauptgewinn

Siehe auch: Hauptgewinn

Ha̱u̱ptgewinn <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zu̱fallstreffer <‑s, ‑> SUBST m (Ballspiele)

streubar ADJ

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf