Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „versetzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . versẹtzen* VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer
przenosić [perf przenieść]
versetzen Grenzsteine
przesuwać [perf przesunąć]
versetzen Pflanze
przesadzać [perf przesadzić]
jdn in den Ruhestand versetzen fig
przenieść kogoś w stan spoczynku form

2. versetzen ADMIN (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen
przenieść kogoś [za granicę]
sich versetzen lassen
przenosić [perf przenieść] się
er ist nach Münster versetzt worden
został przeniesiony do Monasteru

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur
przesuwać [perf przesunąć]

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen
zastawić coś

7. versetzen ugs (umsonst warten lassen):

jdn versetzen
wystawić kogoś do wiatru ugs
jdn versetzen
zostawić kogoś na lodzie ugs

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen
wymierzyć komuś cios/kopniaka
jdm einen Schrecken versetzen
napędzić komuś stracha
jdm eine [o. eins] versetzen ugs
dać komuś w gębę ugs

9. versetzen (vermischen):

versetzen
mieszać [perf z‑ lub wy‑]
etw mit Alkohol/Wasser versetzen
wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

II . versẹtzen* VERB intr

Verbtabelle anzeigen
versetzen
odrzec

III . versẹtzen* VERB refl (sich einfühlen)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für versetzen

etw versetzen
zastawić coś
jdn versetzen
wystawić kogoś do wiatru ugs
jdn in Staunen versetzen
wprawiać [perf wprawić] kogoś w zdumienie [lub podziw]
jdn in Hypnose Akk versetzen
poddawać [perf poddać] kogoś hipnozie
jdn in Angst versetzen
napędzić komuś stracha
jdn in Aufregung versetzen
denerwować [perf z‑] kogoś
jdn [ins Ausland] versetzen
przenieść kogoś [za granicę]
jdn in Zorn versetzen
rozgniewać kogoś
jdm einen Schrecken versetzen
napędzić komuś stracha
jdm eine [o. eins] versetzen ugs
dać komuś w gębę ugs
jdm einen Nasenstüber versetzen
dawać [perf dać] komuś prztyczka w nos ugs
jdn in Aufregung versetzen
zdenerwować [perf zirytować] kogoś
Berge versetzen [können]
[móc] przenosić góry
jdn in Aufruhr versetzen
zaniepokoić kogoś
jdm Nadelstiche versetzen
docinać komuś
jdm einen Streich versetzen
wymierzać [perf wymierzyć] komuś cios
jdn in Entzücken versetzen
wprawiać [perf wprawić] kogoś w zachwyt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.
de.wikipedia.org
Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.
de.wikipedia.org
Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.
de.wikipedia.org
Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.
de.wikipedia.org
Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.
de.wikipedia.org
Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.
de.wikipedia.org
Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.
de.wikipedia.org
Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.
de.wikipedia.org
Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.
de.wikipedia.org
Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"versetzen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"versetzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste