Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „schneiden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
schneiden
I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Schneide
Nomen

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)
cortar
schneiden (zerkleinern)
partir
schneiden (kürzen)
cortar
Brot schneiden
cortar pão
Brot schneiden
partir pão
jdm die Haare schneiden
cortar o cabelo a alguém
etw klein schneiden
cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos
Grimassen schneiden
fazer caretas
sich Dat den Finger schneiden
cortar-se no dedo

2. schneiden FILM:

schneiden
montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

Verbtabelle anzeigen

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden
cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden
cruzar-se

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Beispielsätze für schneiden

Fratzen schneiden
fazer caretas
Grimassen schneiden
fazer caretas
Brot schneiden
cortar pão
sich Dat den Finger schneiden
cortar-se no dedo
etw in Scheiben schneiden
cortar a. c. às fatias
jdm die Haare schneiden
cortar o cabelo a alguém
etw in Streifen schneiden
cortar a. c. às tiras
etw in Würfel schneiden
cortar a. c. em cubos
etw klein schneiden
cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos
sich Dat in den Finger schneiden
enganar-se redondamente
sich Dat (mit etw) ins eigene Fleisch schneiden
prejudicar-se a si próprio (com a. c.)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.
de.wikipedia.org
Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.
de.wikipedia.org
Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.
de.wikipedia.org
Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.
de.wikipedia.org
Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.
de.wikipedia.org
Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.
de.wikipedia.org
Bei einer Vinyl-Dubplate wird mittels eines Schneidediamanten die Rille in den Vinylrohling in horizontaler und vertikaler Richtung geschnitten.
de.wikipedia.org
Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.
de.wikipedia.org
Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.
de.wikipedia.org
Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schneiden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schneiden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste