Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „stecken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
stecken
Transitives Verb
stecken
Intransitives Verb

stecken1 [ˈʃtɛkən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. stecken:

stecken (hineinstecken)
vtikati [perf vtakniti]
den Brief in den Umschlag stecken
dati pismo v kuverto
den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +Akk
vlagati [perf vložiti ]v +Akk

2. stecken:

stecken (das Haar)
spenjati [perf speti]
stecken (Knollen, Zwiebeln)
saditi [perf posaditi]
stecken (feststecken, einstecken)
natikati [perf natakniti]
einen Ring an den Finger stecken
natakniti prstan na prst
jmdm etw stecken ugs übtr
komu naravnost povedati svoje mnenje
jmdm etw stecken ugs übtr
nesti na uho

stecken2 <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. stecken (festsitzen):

stecken
obtičati

Beispielsätze für stecken

stecken lassen
pustiti v
(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)
obtičati
jmdn ins Loch stecken
spraviti koga v keho
lass dein Geld stecken!
pospravi denarnico!
in Geldschwierigkeiten sein/stecken
biti v denarnih težavah
jmdm etw stecken ugs übtr
nesti na uho
er hat Dreck am Stecken übtr
imeti maslo na glavi
in den roten Zahlen stecken übtr
biti v rdečih številkah
etw in Brand setzen/stecken
zanetiti požar
die Nase in jeden Dreck stecken
vtakniti nos v vsak drek
die Nase in ein Buch stecken ugs übtr
tiščati nos v knjigo
mit jmdm unter einer Decke stecken ugs übtr
držati s kom
den Kopf in den Sand stecken übtr
tiščati glavo v pesek
den Brief in den Umschlag stecken
dati pismo v kuverto
einen Ring an den Finger stecken
natakniti prstan na prst
in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs übtr
ne bi bil rad v njeni koži
das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken übtr
beseda mu je obtičala v grlu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.
de.wikipedia.org
Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.
de.wikipedia.org
Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.
de.wikipedia.org
In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.
de.wikipedia.org
Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.
de.wikipedia.org
Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).
de.wikipedia.org
Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.
de.wikipedia.org
Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.
de.wikipedia.org
Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.
de.wikipedia.org
Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"stecken" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"stecken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste