Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „auflösen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . auf|lösen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. auflösen (Pulver, Tablette):

auflösen
raztopiti

2. auflösen MATH:

auflösen
rešiti

3. auflösen:

auflösen (Versammlung)
razpustiti
auflösen (Versammlung) (Ehe)
razvezati se
auflösen (Versammlung) (Ehe) (Verlobung)
razdreti
auflösen (Versammlung) (Ehe) (Verlobung) (Demonstration)
razgnati
auflösen (Versammlung) (Ehe) (Verlobung) (Demonstration) (Konto)
zapreti

4. auflösen (Schwierigkeiten, Rätsel):

auflösen
razrešiti

II . auf|lösen VERB refl sich auflösen

Verbtabelle anzeigen

1. auflösen (Nebel):

sich auflösen
razblinjati se [perf razbliniti se]

2. auflösen (Menschenmenge):

sich auflösen
razhajati se [perf raziti se]

3. auflösen (in Flüssigkeit):

sich auflösen
stopiti se

4. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen in +Akk
razpadati [perf razpasti ]v +Akk

Beispielsätze für auflösen

sich in Rauch auflösen übtr
izpuhteti übtr
sich in Luft auflösen ugs übtr
izginiti kot bi se v zemljo vdrl
sich in Wohlgefallen auflösen (zufrieden stellend ausgehen)
srečno se končati
einen Haushalt auflösen
zapustiti dom
das Monopol auflösen
demonopolizirati
ein Konto eröffnen/auflösen
odpreti/zapreti račun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.
de.wikipedia.org
Um einen Prozess zeitlich aufzulösen braucht man Ereignisse, die kürzer als das zu messende Ereignis sind.
de.wikipedia.org
Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.
de.wikipedia.org
Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.
de.wikipedia.org
Diese sollten, neben dem Beifügen von Verlusten, den gegnerischen Schildwall und die Formation auflösen.
de.wikipedia.org
Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.
de.wikipedia.org
Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.
de.wikipedia.org
In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.
de.wikipedia.org
Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"auflösen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"auflösen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste