Deutsch » Spanisch

Bestand1 <-(e)s, ohne pl > [bəˈʃtant] SUBST m

Bestand2 <-(e)s, -stände> SUBST m

3. Bestand (Bibliothek, Museum):

Bestand
fondos m pl

Bestehen <-s, ohne pl > SUBST nt

2. Bestehen (einer Prüfung):

Bestehen
aprobado m

I . bestehen* unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II . bestehen* unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen
superar
bestehen
salir airoso de

Istbestand, Ist-Bestand [ˈɪstbəʃtant] SUBST m <-(e)s, -stände>

Beispielsätze für Bestände

absatzfähige Bestände
existencias vendibles
alte Bestände abstoßen
deshacerse de las viejas mercancías
Überprüfung der Bestände
comprobación [o control] de existencias
illiquide/liquide Bestände
existencias ilíquidas/líquidas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Über finden sich noch Bestände von Tropenwald, vor allem in den geschützten Tälern.
de.wikipedia.org
Bei einem Verbundkatalog werden die Bestände von mehreren Bibliotheken zusammengeführt und einheitlich verzeichnet.
de.wikipedia.org
1897 geriet die Gesellschaft in Finanznöte, worauf ihre Bestände vollständig in die Sammlung des Gewerbemuseum übergingen.
de.wikipedia.org
Die Bakterien lassen die kostbaren Bestände der Nationalbibliotheken und das Papiergeld ebenso zu Zucker zerfallen wie Schulhefte, Akten, Protokolle und Toilettenpapier.
de.wikipedia.org
Da die Sorte kaum nachgepflanzt wird, nehmen die Bestände wahrscheinlich noch ab.
de.wikipedia.org
In extensiven Karpfenteichwirtschaften mit naturnahen Röhrichtzonen können Knoblauchkröten aber recht gut überleben und auch größere Bestände aufbauen.
de.wikipedia.org
Die Digitalisierung der Bestände ist wegen der Landestopographie (Archipel) ein Grunderfordernis zur Erleichterung der Archivarbeit.
de.wikipedia.org
Von Seiten der Angler wird regelmäßig behauptet, dass der Kormoran die Bestände der Äsche und anderer Arten gefährde bzw. gar ausrotte.
de.wikipedia.org
1890 wurde zur Stützung der Bestände eine Brutanstalt für Schnäpel im niedersächsischen Bienenbüttel in Betrieb genommen, ohne nachhaltigen Erfolg.
de.wikipedia.org
Die Bestände sind auch nicht vom Abholzen bedroht, einerseits aufgrund des abgelegenen Verbreitungsgebiets, andererseits auch aufgrund der für die Verwertung ungünstigen Wuchsform.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Bestände" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste