Deutsch » Spanisch

Mangel1 <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

Mangel2 <-s, ohne pl > [ˈmaŋəl] SUBST m

Mangel3 <-, -n> SUBST f (Wäschemangel)

Mangel
calandria f
jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] ugs
apretarle a alguien las cuerdas
Mangel m
inconveniente m

Protein-Mangel-Syndrom <-s, -e> SUBST nt MED

mangeln1 [ˈmaŋəln] VERB unpers (fehlen)

Verbtabelle anzeigen

mangeln2 VERB trans (Wäsche)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Mangel

schwerwiegender Mangel
tara importante
anhaftender Mangel
vicio inherente [o intrínseco]
die Mangel leidende Bevölkerung
la población que padece escasez
Mangel haben an etw
carecer de algo
wir leiden keinen Mangel
no nos falta de nada
aus Mangel an Beweisen
por falta de pruebas
für einen Mangel haften
responder de un defecto
Mangel an Arbeitskräften
falta de mano de obra
einen Mangel beheben
subsanar un vicio
einen Mangel beseitigen
reparar un defecto
ein akuter Mangel
una grave carencia
Mangel der Mietsache
defecto del objeto alquilado
einen Mangel beseitigen/feststellen
suprimir/constatar un vicio
verborgener/verdeckter Mangel
vicio oculto/encubierto
aus Mangel an Beweisen freisprechen
absolver por falta de pruebas
mit einem Mangel behaftet sein
tener un defecto
Freispruch aus Mangel an Beweisen
absolución por falta de pruebas
jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] ugs
apretarle a alguien las cuerdas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diesen Mangel machten sich Revisionisten zunutze, die die frühere Existenz einer Gaskammer leugneten oder von einer „Attrappe“ sprachen.
de.wikipedia.org
Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.
de.wikipedia.org
Chlorapatit bildet sich weit seltener als Fluor- oder Hydroxylapatit und tritt nur in Umgebungen mit einem Mangel an Fluor auf.
de.wikipedia.org
Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.
de.wikipedia.org
Weitere Ursache für das Scheitern des Konzeptes war jedoch auch der Mangel an verfügbaren Flugzeugmotoren, die ohnehin für die Luftwaffe reserviert waren.
de.wikipedia.org
Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.
de.wikipedia.org
Als Vorsitzende eines Frauenclubs kompensiert sie mit ihrer Arbeit ihren Mangel an Weiblichkeit bzw. Frausein.
de.wikipedia.org
Kalksandstein, ein dampfgehärteter Baustein, war zu dieser Zeit bereits etabliert, und der noch „neue“ Schaumbeton, aufgeschäumter Normalbeton, litt unter dem Mangel zu geringer Festigkeit.
de.wikipedia.org
Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.
de.wikipedia.org
Der Mangel an schriftlichen Nachrichten, numismatischen und teilweise auch archäologischen Funden erschwert die historische Erforschung und Bewertung dieser Zeiten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Mangel" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Mangel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste