Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Stimmung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Stimmung
Nomen
Stimmung
Nomen
Missstimmung
Nomen

Stimmung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung (Gemütsverfassung):

Stimmung
estado m de ánimo
Stimmung
humor m
in guter/schlechter Stimmung
de buen/mal humor
nicht in der Stimmung sein, etw zu tun
no estar de vena para hacer algo
in Stimmung kommen ugs
animarse

2. Stimmung (einer Gesellschaft, Landschaft):

Stimmung
ambiente m
Stimmung
atmósfera f
Stimmung in etw bringen
animar algo

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung
opinión f pública
für/gegen jdn/etw Stimmung machen
hacer campaña a favor/en contra de alguien/algo

4. Stimmung MUS:

Stimmung
afinación f

Missstimmung, Miss-Stimmung [ˈ---] SUBST f <-, ohne pl >

Beispielsätze für Stimmung

in ausgelassener Stimmung sein
estar de excelente humor
Stimmung in etw bringen
animar algo
in nachdenklicher Stimmung sein
estar meditabundo
eine bombige Stimmung
un ambiente fantástico
die Stimmung steigt
la fiesta se va animando
in aufgelockerter Stimmung
en un ambiente distendido
in Stimmung kommen ugs
animarse
in guter/schlechter Stimmung
de buen/mal humor
gedrückter Stimmung sein
tener el ánimo por los suelos ugs
seine Stimmung hob sich gleich
su ánimo se levantó enseguida
es herrschte eine sehr gereizte Stimmung
reinaba la tensión en el ambiente
die Stimmung sank auf den Nullpunkt
el ambiente decayó completamente
auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung
el ambiente de la fiesta era increíble (y no faltaba el alcohol)
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt (angelangt)
el ambiente había llegado a su punto más bajo
das trübe Wetter drückt auf die Stimmung
el tiempo nubloso agobia
für/gegen jdn/etw Stimmung machen
hacer campaña a favor/en contra de alguien/algo
nicht in der Stimmung sein, etw zu tun
no estar de vena para hacer algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Darin reisen die beiden Protagonisten entlang der deutsch-deutschen Grenze, erfahren die Stimmung der Menschen und ringen mit ihren schwierigen Beziehungen zu Frauen.
de.wikipedia.org
Der Film ist in vier Kapitel unterteilt, welche den vier Jahreszeiten entsprechen und stilistisch die Stimmung im Film reflektieren.
de.wikipedia.org
Die Stimmung zwischen den beiden ist seit dem Unfalltod ihres Sohnes sehr eisig – sie stehen kurz vor der Scheidung.
de.wikipedia.org
Bei einer Aufführung dieses Stückes sollen die Nuancen spontan ausgesucht werden und sich dabei möglicherweise auch auf die Tänzer und deren Stimmung beziehen.
de.wikipedia.org
Die dortigen Ereignisse hatten aber keinerlei negativen Einfluss auf die Stimmung am Set.
de.wikipedia.org
Das heißt, es wurde gemessen, ob Attraktivität höher in einer Situation eingestuft wird, in der romantische Stimmung induziert wurde.
de.wikipedia.org
In der reinen Stimmung genügt nicht nur die Angabe der Tonbezeichnung nach dem Notenbild.
de.wikipedia.org
Doppelsaiten, Stimmung und die musikalische Verwendung der zeitgenössischen Renaissancelaute wurden bei den frühen verlängerten Instrumenten beibehalten.
de.wikipedia.org
Teurere Stimmungen sind mit einem größeren Zungenfuß versehen.
de.wikipedia.org
Die Längenmaße sind jedoch nur ungefähre Angaben, daraus resultiert auch ein leicht abweichende Stimmung.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Stimmung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Stimmung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste