Deutsch » Spanisch

I . bewusst [bəˈvʊst], bewußtALT ADJ

1. bewusst (wissend):

bewusst
consciente
(sich Dat) bewusst machen
concienciar(se)
sich Dat etw Gen bewusst sein/werden
ser consciente/tomar conciencia de algo
ich bin mir keiner Schuld bewusst
no me siento culpable
es war ihm bewusst, dass ...
era consciente de que...

3. bewusst (absichtlich):

bewusst
intencionado
eine bewusste Lüge
una mentira intencionada

II . bewusst [bəˈvʊst], bewußtALT ADV

1. bewusst (absichtlich):

bewusst
a propósito

I . bewusst machen, bewusst|machen VERB trans

II . bewusst machen, bewusst|machen VERB refl

bewusst machen sich Dat bewusst machen:

sich etw Dat bewusst machen
concienciarse sobre algo

bewusst werden, bewusst|werden VERB intr

Beispielsätze für bewusst

sich etw Dat bewusst machen
concienciarse sobre algo
(sich Dat) bewusst machen
concienciar(se)
eine Problematik bewusst ausgrenzen
dejar conscientemente al margen un punto problemático
sich bewusst ernähren
alimentarse conscientemente
sich Dat keiner Schuld bewusst sein
no sentirse culpable
sich Dat etw Gen bewusst sein/werden
ser consciente/tomar conciencia de algo
es war ihm bewusst, dass ...
era consciente de que...
ich bin mir dessen bewusst
soy consciente de esto
sich Dat einer S. Gen bewusst werden (jdm wird etw klar)
tomar conciencia de algo
er ging das Risiko bewusst ein
afrontó el peligro conscientemente
ich bin mir keiner Schuld bewusst
no me siento culpable
er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...
hizo conscientemente hincapié en que...
bewusst oder unbewusst an etw beteiligt sein
estar implicado (-a) consciente o inconscientemente en algo
die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr nicht bewusst
no era consciente de lo poco delicado que había sido su comentario
sie war sich Dat der Hohlheit seiner Phrasen bewusst
era consciente de lo huero de sus grandes palabras
er war sich Dat der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst
era consciente de la bajeza [o de lo ruin] de su acto
er war sich Dat der Tragweite seiner Entscheidung bewusst
era consciente del alcance de su decisión

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.
de.wikipedia.org
Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.
de.wikipedia.org
So konnten die Firmenschilder ohne großen Aufwand geändert werden, ohne dass die Namensänderung allen Kunden bewusst wurde.
de.wikipedia.org
Sie ist im Geiste der Nachkriegszeit bewusst schlicht konzipiert und beherbergt das erzbischöfliche Priesterseminar, das Historische Archiv des Erzbistums sowie das erzbischöfliche Offizialat.
de.wikipedia.org
Er bezeichnete sich bewusst provokativ häufig selbst als memorandentreusten der memorandentreuen.
de.wikipedia.org
Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.
de.wikipedia.org
Das Werk gilt heute als verschollen und ist möglicherweise von muslimischen Eiferern bewusst zerstört worden.
de.wikipedia.org
In den Gruben fanden sich außerdem zahlreiche andere Funde, wie Töpferware, Silex oder Mahlsteine, die vielfach ebenfalls bewusst zerstört worden sind.
de.wikipedia.org
Den Piloten der Reichswehr war bewusst, dass Segelfliegen eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit für zukünftiges Personal der Luftstreitkräfte bot.
de.wikipedia.org
Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bewusst" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bewusst" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste