Deutsch » Spanisch

I . eben [ˈe:bən] ADJ

1. eben (flach):

eben
raso, llano

2. eben (glatt):

eben
liso

II . eben [ˈe:bən] ADV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben
en este momento, ahora mismo
ich wollte dich eben anrufen
estaba a punto de llamarte por teléfono

2. eben (gerade vorhin):

eben
hace un instante [o momento]
sie sind eben angekommen
acaban de llegar

3. eben (kurz):

eben
un momento
hilfst du mir eben mal?
¿me ayudas un momento?

4. eben (knapp):

eben
justo
mit seinem Lohn kommt er so eben aus
su sueldo le alcanza justo
eben
es así
eben (flach)
plano

Beispielsätze für eben

eben!
¡justamente!
gerade eben
ahora mismo
gut, dann eben nicht
bien, pues entonces nada
sie sind eben angekommen
acaban de llegar
das ist eben so
esto es así
dann eben nicht!
¡entonces no!
das gehört eben auch dazu
esto también forma parte del asunto
ich wollte dich eben anrufen
estaba a punto de llamarte por teléfono
hilfst du mir eben mal?
¿me ayudas un momento?
er ist eben ein Idiot
es que es un idiota
das ist es ja eben!
¡pero si es eso precisamente!
er ist nicht eben schön
no es precisamente guapo
er ist gerade eben gekommen
acaba de llegar
ich muss mal eben anrufen
tengo que llamar un momento
ich sprinte mal eben zum Bäcker ugs
voy a la panadería de una carrera
so ist es eben [o. nun mal]
así son las cosas
dann gehe ich eben zur Konkurrenz
pues entonces me voy a la competencia
die Nachricht kam eben im Radio
acaban de dar la noticia por la radio
bitte, spring mal eben zum Supermarkt!
¡échate una carrera al supermercado, por favor!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese Erkenntnis werde aber über eine Wissenschaft vermittelt, eben die Theologie.
de.wikipedia.org
Sortenzüchtung bei Feigen ist ein sehr aufwendiges Unternehmen, das Baumschulen oder Gärtnereien nicht eben mal so nebenher betreiben können.
de.wikipedia.org
Die Oberfläche des Gebietes ist eben, ohne nennenswerte Erhebungen.
de.wikipedia.org
Das Ergebnis ist dann neben der Kursprognose auch ein Konfidenzintervall für eben diese Kursprognose.
de.wikipedia.org
Nur die ebeneren Niederungen der Gewässer sind mit landwirtschaftlichen Flächen bedeckt, die noch immer als Ackerflächen verwendet werden.
de.wikipedia.org
Eben jenen Kritikpunkt versuchte die Band daraufhin trotz verschiedener Abgänge auszubügeln.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich um die nächstbeste harte Oberflächenstruktur oder Borkenritze, die eine Bearbeitung der eben gefundenen Nahrung ermöglicht.
de.wikipedia.org
Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.
de.wikipedia.org
Man kann nur in einem bestimmten Bereich sehen und eben nicht so intensiv, wie man fotografieren kann.
de.wikipedia.org
Das Problem des Films sei, dass er eben diese beiden nicht als Darsteller habe.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"eben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"eben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste