Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „erlauben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

erlauben* [ɛɐˈlaʊbən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für erlauben

sich Dat etw erlauben
permitirse algo
erlauben Sie mal! ugs
¡pero qué se ha creído!
die Vermieter erlauben keine Herrenbesuche
los caseros no permiten que vengan hombres de visita
wenn es die Umstände erlauben
si las circunstancias lo permiten
erlauben Sie, dass ich mich vorstelle?
¿me permite que me presente?
erlauben Sie mir eine ergänzende Bemerkung
permítame añadir algo
erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...
permítame manifestar que...
sich Dat mit jdm einen Scherz erlauben
gastarle una broma [o una jugarreta] a alguien
sich Dat ein Urteil über etw erlauben
permitirse opinar sobre algo
wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf
si se me permite la observación
einen neuen Wagen können wir uns nicht erlauben
no nos podemos permitir (comprar) un coche nuevo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dieses erlaubt ab 2008 für Zweizylinder nun maximal 1200 statt 1000 cm³.
de.wikipedia.org
Die Messung von Energiebilanzen erlaubt grundsätzliche Einsichten in die Energieflüsse im Ökosystem und damit in das Verständnis seines Energie- und auch Stoffhaushaltes.
de.wikipedia.org
Die Ergebnisse erlauben Rückschlüsse auf die Stabilität von Schäumen und Emulsionen.
de.wikipedia.org
Dies würde Effizienzgewinne erlauben, indem man Doppelspurigkeiten die Bürokratie der Sozialwerke abbaut.
de.wikipedia.org
Das ergab eine Art Schachbrettmuster und erlaubte eine flexible Gefechtsführung.
de.wikipedia.org
Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.
de.wikipedia.org
Vermutlich wurde das Buch für astrologische Weissagungen verwendet und erlaubte die Festlegung der besten Saat- und Erntedaten und des Zeitpunkts für Opferrituale.
de.wikipedia.org
Jede Benutzung von Bergbahnen, Autos, Tunneln oder anderen Hilfsmitteln ist nicht erlaubt.
de.wikipedia.org
Die Wasser- und die Wasserkraftnutzung wurden mittels zahlreicher Lehen erlaubt, die Nutzer organisierten sich in einer Korporation.
de.wikipedia.org
Dann fährt die Kamera zurück und erlaubt einen Blick auf andere Kameras und die Studioeinrichtung.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"erlauben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"erlauben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste