Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „geschlagener“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
kaputt schlagen
kahl schlagen: Transitives Verb
steif schlagen: Transitives Verb

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

asestar un golpe a

fajar LatAm

virar AmC, Ant

er schlug sie zu Boden

la tiró al suelo de un golpe

ehe ich mich schlagen lasse ugs

antes de dejar que me peguen

er schlug ihr das Buch aus der Hand

le arrancó el libro de la mano

die Hände vors Gesicht schlagen

taparse la cara con las manos

er schlug alles kurz und klein

hizo todo trizas

etw zu Scherben schlagen

hacer algo añicos

jdn zum Krüppel schlagen

moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind)

ganar a

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

comer

schlagen (Rekord)

batir

er gab sich geschlagen

se dio por vencido

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

ganaron al equipo alemán por 3 a 1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

le ganó tres veces al ajedrez

er hat ihn um drei Meter geschlagen

le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

sie schlägt den Nagel in die Wand

clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

hacer

einen Bogen um jdn/etw schlagen

evitar a alguien/algo

einen Kreis schlagen

trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

batir

6. schlagen (fällen):

tumbar LatAm

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

tocar

schlagen (Uhrzeit)

den Takt schlagen

llevar el ritmo

Alarm schlagen

die Uhr hat 12 geschlagen

el reloj dio las 12

eine geschlagene Stunde

una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen

sacar provecho de algo

etw in Papier schlagen

envolver algo con papel

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír unos huevos

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

sie schlug an die Tür

golpeó la puerta

nach jdm schlagen

dar un golpe a alguien

um sich schlagen

golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

darse con/contra/en

schlagen auf/gegen

golpear contra/en

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)

latir, palpitar

schlagen (Uhr, Glocke)

tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

golpear en/contra

schlagen (Flammen) aus

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

6. schlagen +sein ugs (ähneln):

schlagen nach

die Jüngste schlägt nach der Mutter

la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich schlagen

fajarse LatAm

sich um etw schlagen

pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!

¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen

tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen unreg VERB trans ugs:

kaputt schlagen

kaputt schlagen

vor Wut schlug er das Geschirr kaputt

de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen VERB trans

kahl schlagen unreg:

[den Wald] kahl schlagen

dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen VERB trans irreg

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In originaler (italienischer) Zubereitungsart ist der Milchschaum hingegen beim Eingießen fast flüssig, frei von erkennbaren Luftbläschen und gleicht in der Konsistenz in etwa halb geschlagener Sahne. de.wikipedia.org

Ein hart geschlagener „Schmetterball“ kann bis zu 170 km/h schnell werden. de.wikipedia.org

Als unmittelbar (mit einem Triangelschlägel) geschlagener Stahlstab zählt er zu den Aufschlagidiophonen. de.wikipedia.org

In seltenen Fällen kann sich ein beinahe geschlagener Spieler noch ins Remis retten, indem er sich pattsetzen lässt. de.wikipedia.org

Im Mittelniederdeutschen stand sticke, sticken für spitzes Ding, Stecken, in die Erde geschlagener Pfahl. de.wikipedia.org

Im persischen Golf dümpelt ein leck geschlagener Frachter irgendwo vor der Küste zum iranischen Festland. de.wikipedia.org

Um einen Fielding Error handelt es sich, wenn ein auf den Boden geschlagener Ball beim Aufnehmen durch den Spieler vertändelt wird. de.wikipedia.org

Im Zusammenspiel einer oder mehrerer, beidseitig geschlagener Trommeln mit Blasinstrumenten entstehen polyrhythmische Muster. de.wikipedia.org

Vor dem Servieren sticht man ursprünglich Nocken vom Teig ab und serviert diese mit Schokoladensauce, geschlagener Sahne, garniert mit Kakaopulver, Walnüssen oder Mandeln. de.wikipedia.org

Die Verfolgung geschlagener Gegner bis zum letzten Mann war ein Kernaspekt der mongolischen Kriegführung und zog sich häufig über mehrere Tage hinweg. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina