Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „heben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. heben südd (halten):

heben
sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB refl sich heben

Verbtabelle anzeigen

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben
levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben
mejorarse
seine Stimmung hob sich gleich
su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB intr südd (haltbar sein)

Verbtabelle anzeigen
heben
conservarse

Beispielsätze für heben

sich Dat einen Bruch heben
herniarse, quebrarse
den Umsatz heben
aumentar el volumen de operaciones
einen heben gehen ugs
ir de copas
die Stimme heben
elevar la voz
jdn aus dem Sattel heben übtr
retirar a alguien de un cargo de importancia
etw aus der Taufe heben ugs
fundar algo
einen Wagen auf die Bühne heben
subir un vehículo al escenario
die Tür aus den Angeln heben
sacar la puerta de los goznes
wer etwas weiß, soll die Hand heben
el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano
es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben
se necesitan dos personas para levantar esta caja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auf der Oberfläche heben sich einige kleine rotbraune Punkte ab.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde es üblich, dass die Tänzerin die Arme über den Kopf hob, um die Figur zu strecken.
de.wikipedia.org
Beim Schacht 58 mussten die anfallenden Wässer mit Pumpen von der 25-m-Sohle und 80-m-Sohle nach über Tage gehoben werden.
de.wikipedia.org
Durch diese Überflutungen kam es zur Schädigungen an der Statik der Tribünen, die Fundamente der Überdachungen hoben sich.
de.wikipedia.org
Wegen ihrer starken UV-Reflexion heben sich die Blüten auch bei Schnee für die Besucher deutlich vom Hintergrund ab.
de.wikipedia.org
Dieser Zoll hebt den Preis von importierten Gütermengen, was den inländischen Produzenten der Güter zusätzliches Einkommen verschafft.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.
de.wikipedia.org
In der Submarginalregion der Vorderflügeloberseite heben sich meist zwei schwarze Augenflecke ab.
de.wikipedia.org
Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.
de.wikipedia.org
An der weißen Wellenlinie heben sich mittig zwei dunkelbraune Flecke ab.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"heben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"heben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste