Übersetzungen für „herausrupfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

ausrupfen

desplumar

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

la moza desplumó el pollo

herausrücken

soltar, desembuchar

rück mit der Wahrheit heraus!

¡desembucha ya!

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

1. heraushelfen a. übtr:

heraushelfen (beim Herauskommen)

ayudar a salir

heraushelfen (beim Aussteigen) aus

ayudar a bajar de

jdm aus der Klemme heraushelfen

sacar a alguien del atolladero

herausreden sich herausreden ugs:

sich herausreden

buscar pretextos, poner excusas

herausragen aus

sobresalir de

herausragen aus

destacarse de

herausreißen unreg VERB trans:

herausreißen

arrancar, quitar

heraussuchen

escoger, seleccionar

herausrutschen

salirse

herausrutschen (Wort)

escaparse

das ist mir nur so herausgerutscht ugs

se me escapó

1. herausschlüpfen:

herausschlüpfen (nach draußen kommen)

salir

herausschlüpfen (ausziehen)

sacarse

herausschlüpfen (ausziehen)

quitarse

herausschlüpfen übtr

escaparse

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

sacarse el abrigo/los zapatos

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft

lo siento, se me ha escapado

1. herauslocken (nach draußen locken):

herauslocken aus +Dat

atraer hacia fuera de

herauslocken aus +Dat

sacar con un ardid de

1. herausheben TECH:

herausheben aus

sacar de

herausgehen (Person, Fleck) aus

salir de

herausgehen (Fenster) auf

dar a

aus sich Dat herausgehen

abrirse

aus sich Dat herausgehen

soltarse

herausfallen unreg VERB intr +sein:

herausfallen aus +Dat

caer (fuera) de